Турецкие народные сказки (второе издание)

О боже мой! Посмотри, что со мной ¹⁶

,На меня безо времени свалилась любовь.
В молодости горю я любовью к милому другу!

Я не скорблю о том, что я умираю,—

Нет никого, кто бы спросил обо мне!
* * *
В сердце моем открылась глубокая рана,
Передайте привет моему изменчивому другу.
Ах! Сердечко мое разбилось на части.

Я не скорблю о том, что я умираю,—

Нет никого, кто бы меня искал!
* * *
Вот напротив — тонкий дуб ¹⁷.
Я не знаю, что со мной сталось, я вне себя.
То, что называют сердцем, — это хрустальный сосуд.

Я не скорблю о том, что он разбит,—

Нет никого, кто бы спросил обо мне.
* * *
Шла я и пришла на одну равнину.
Годы мои ты довел до ста лет ¹⁸.
Мои друзья-мусульмане пусть поплачут со мною.

Я не скорблю о том, что я плачу,—

Нет никого, кто бы страдал так, как я.
* * *
Вот, напротив — черный табак.
Я искала везде и не нашла нигде верности.
Если умру я, на могиле моей посадите розы.

Я не скорблю о том, что я умираю,—

Нет никого, кто бы тосковал обо мне.
* * *
Посреди этого города — дом веселья.
Тот, кого называют рыбаком, — только один.
Шереф-ханым ¹⁹ плачет, сгорая.

Я не скорблю о том, что я плачу,—

Нет никого, кто бы спросил обо мне.

Лишь только рабыни снаружи услыхали эти стихи ²⁰, которые она пела, они тотчас же входят в комнату. «О султан-ханым, наконец-то мы узнали твое горе, которое ты скрывала столько времени!»— говорят они и тут же сообщают падишаху, что виновником ее болезни оказался сын старого рыбака. «По нем-то она и горит и страдает», — говорят они. Падишах тотчас посылает двух гонцов и фаэтон²¹. «Вот что, поезжайте и привезите старого рыбака», — приказывает он. Гонцы берут старого рыбака и приводят его пред очи падишаха. «Селям алейкюм!» — «Алейкюм селям, пожалуйте», — говорят они и подставляют рыбаку золотую скамейку. После того как попили кофе и покурили, падишах говорит: «Эй, дедушка-рыбак, знаешь ли ты, зачем я велел тебя позвать?» А тот говорит: «Нет, мой государь; если скажешь, так буду знать; если ума моего хватит, так отвечу». Падишах говорит: «По веленью аллаха живого, по пророка священному слову — молодец у тебя, девица у меня, — не стать ли нам сватами?» А старый рыбак говорит: «Державный, и молодец — твой, и девица — твоя, и мы — твои; как хочешь, так и делай, мы согласны!» Падишах говорит: «Нет, не так: это — путь, оставшийся нам от пророков, здесь нет великих и малых, — ты сам решай». Когда он так сказал, старик рыбак говорит: «Очень хорошо, государь. Пусть будет так». А падишах сказал: «Ну, раз так, сегодня как раз пятница; с сегодняшнего дня и начнем свадьбу, и через тридцать девять дней²² приведу сюда жениха». — «Очень хорошо, державный», — говорит дедушка-рыбак, встает и идет домой. И вот начинают свадьбу; через тридцать девять дней на сороковой, в пятницу, сына старого рыбака с аминем и текбиром ²³ берут и отводят в мечеть. Там после совершения намаза девушку обручают с сыном рыбака. Потом, взяв молодого, с текбиром торжественно приводят во дворец и приводят к девушке.

Они достигли своих желаний, достигнуть бы и нам.

С неба упало три яблока ²⁴; одно — тому, кто сказку сказывал; другое — тому, кто сказку записал, а третье — тому, кто перевел.

27. Птица Зеленый Орех

й харани, харани¹, съел я сорок котлов борани, слушайте, буду врать — и ни-ни! Хвала — пусть скажут агй, послушайте-ка рассказ, от красавиц — жалобу на вас, от уродов — молящий глас; тому, кто слушает, — сахар в рот; тому, кто не слушает, на ум пусть горбатый кади придет. В Белграде — сарраф² Махмуд; в Ада-кале³ —шестипалый Бекир, в Фетисламе— Джатлак-Хасан пусть выскочат тебе навстречу…