Турецкие народные сказки (второе издание)

В прежние времена, в решете ли, на дне казана, было — не было, — когда-то этого света совсем не было, — а одно время был, говорят, падишах. У этого падишаха было три дочери и жена. Падишах из всех дочерей больше всего любил младшую. Однажды падишаху вздумалось отправиться в хадж. Он собирается, призывает к себе жену, дочерей и говорит: «Ну вот, я отправляюсь в хадж; что вам привезти оттуда?» — спрашивает он. Жена говорит: «Привези мне золотой браслет», а старшая дочь: «Мне золотой пояс привези», средняя: «А мне бриллиантовый цветок привези». Он спрашивает младшую: «Доченька, ты что хочешь?» Хотя та и говорит: «Батюшка, я ничего не хочу, я хочу только, чтобы ты вернулся жив и здоров», отец говорит: «Нет, скажи, я и тебе что-нибудь привезу!» Девушка говорит: «Нет, отец, я ничего не хочу; с меня довольно будет, если ты вернешься жив и здоров». Падишах говорит: «Очень хорошо» — и выезжает в путь.

И вот пусть он едет, а в этой стороне две старшие сестры говорят одна другой: «Наша младшая сестра при нас у отца ничего не попросила, но она, конечно, что-нибудь да сказала ему потихоньку. Кто знает, что привезет ей отец?» И вот они завидуют младшей сестре и задумывают причинить ей какое-нибудь зло. Старшая говорит: «Напишем отцу от ее имени⁴ письмо: «Батюшка, хоть я не просила у тебя ничего, теперь мне пришло на ум: я прошу у тебя птицу Зеленый Орех⁵. Если ты ее не сумеешь найти, то пусть, когда ты сядешь на корабль ⁶, он наткнется на мель; позади пусть будет светло, а впереди темно, и пусть там твое мясо съедят волки и птицы»⁷. Отец на это рассердится, а когда он приедет, то велит убить ее, прежде чем допустит ее к себе». И вот так они решают, пишут, как сказано, письмо и отсылают падишаху с одним татарином⁸. Как только падишах получил письмо, он открывает его, читает, глядь! — оно пришло от младшей дочери: она просит у него птицу Зеленый Орех. Он удивляется: «Когда я был там, она, стоя передо мной лицом к лицу, ничего не просила. Посмотрим-ка, что из этого получится; если найду, куплю», — думает он.

И вот падишах — долго ли едет, коротко ли едет — благополучно достигает Каабы. После совершения тавафа ⁹ на обратном пути он покупает вещи, заказанные ему женой и дочерьми, и велит отыскать птицу Зеленый Орех, которую просила младшая дочь, но нигде не может найти. Потом он трогается с места, прибывает в Дамаск и там приказывает теллялям кричать: «У кого есть птица Зеленый Орех, пусть принесет ее к падишаху; сколько бы он ни захотел за нее денег, падишах даст». Но так как там никто не слыхал даже названия той птицы, то падишах не может ее найти и отказывается от поисков птицы. И вот, прибыв к берегу моря, он садится на корабль, и они пускаются в море. Корабль, проплыв по морю около двух дней, неожиданно садится па мель. Моряки хлопочут и так и сяк, чтобы снять корабль с мели, но никак не могут его снять. Впереди у них мрак, позади — светло; двигаться вперед они не могут, — так вот среди моря бросили якорь и живут. Стоят они день, пять дней, мрак перед ними не рассеивается, а у падишаха тяжелая тоска на душе: он прямо не знает, что и делать. Однажды он выходит из каюты ¹⁰ и от душевной скорби произносит: «Ох!» Как он сказал: «Ох!», тут же море расступилось: выскакивает араб. «Державный, зачем ты звал меня?» — спрашивает он, а падишах говорит: «Нет, я тебя не звал». А араб и говорит: «Нет, наверное, у тебя есть какое-нибудь горе, раз ты сказал: «ох!» Ведь мое имя — Ох. Когда кто-нибудь меня позовет, я прихожу к нему на помощь; если у тебя есть какая-нибудь служба, говори, я сделаю». И падишах рассказывает ему, в чем дело: так как он-де не мог добыть птицу Зеленый Орех, то сбылось заклятие дочери — пока они тут будут сидеть, его съедят волки и птицы. А араб говорит: «О падишах, той птицы нет на лице земли, чтобы ее там найти, — она в глубине моря; постой-ка, может быть, я сумею найти», — говорит он и погружается в море.