Турецкие народные сказки (второе издание)

Однажды она сидела с женщинами-соседками и рассказывала о своем сыне: «Не знаю, что делать: дожил мой сын до двадцати лет, а еще ни с кем слова не сказал!» А соседки говорят: «Ты его жени; после женитьбы девушка, которую ты ему возьмешь, заставит его говорить, — тогда он и с тобой заговорит». Женщина подумала: «И правда, если я возьму для него девушку, он наверно заговорит». И вот однажды она отправляется искать девушку. Ходит она, ходит и находит в одном доме трех девушек, одна другой красивее. Она сватает старшую за своего сына по закону аллаха, мать девушки соглашается и отдает ее. И вот их обручают, начинают свадьбу, а после окончания свадьбы девушку обвивают золотыми и серебряными нитями¹, обвешивают украшениями и приводят в комнату молодца. Наступает вечер, приходит он, глядь! — в его комнате сидит невеста. Молодец даже и не смотрит в лицо невесте: проходит, садится на свое место и начинает читать и писать. Наступает полночь, он не говорит девушке ни слова: уходит в угол и ложится спать. А девушка сидела-сидела, ей тоже захотелось спать: она вытягивается в сторонке и засыпает. Когда наступило утро, молодец встает, умывается и уходит. Девушка просыпается, глядь! — а мальчик ушел. Тогда она начинает думать: «Я просидела против него до самой полуночи, он даже не взглянул мне в лицо; что я буду делать с таким мужем?» И вот она встает и уходит в дом своей матери.

Мать молодца огорчилась этим: «Может быть, она ему не понравилась? Возьму другую: ну-ка, что он сделает?» Женщина идет и сватает среднюю сестру. Мать девушки соглашается. На этот раз убирают и украшают эту девушку и приводят ее в комнату мальчика. Когда настал вечер, мальчик снова приходит, садится за письменный стол и занимается чтением и письмом; он даже не поднимает головы и не смотрит на девушку. Не будем затягивать! После того как они просидели до полуночи, он ложится на одной стороне и спит, а девушка засыпает на другой стороне. Как только настало утро, эта девушка, подобно первой, встает и уходит в дом матери. «Доченька, ты почему пришла?» — спрашивает мать, а та отвечает: «А что мне делать у этого дурака? Сидела всю ночь, а он даже головы не поднял, чтобы посмотреть мне в лицо, я ушла да и пришла домой!» На этот раз говорит младшая девушка: «Если бы мать того молодца взяла меня, я бы с ним поговорила и заставила бы его меня полюбить!» А те девушки рассердились на такие слова: «Пошла ты вон! Мы, такие разодетые, нарядные, до утра сидели против него, и он нам слова не сказал, а с тобой будет разговаривать!» И они принялись ругать сестру. А девушка отходит в сторону и садится. Пойдем дальше! И вот теперь мать мальчика, увидав это, говорит: «Вторую девушку взяла — ничего не вышло; стой, возьму-ка третью: младшие к тому же сметливее², может быть, она заставит его говорить!» Она встает, идет к матери девушки, сватает младшую дочь, и мать отдает, И вот — не будем затягивать! — ее, как и других, делают невестой и приводят в комнату молодца. Когда наступил вечер, приходит мальчик, по обыкновению проходит, садится на свое место, начинает читать. А девушка проходит и садится против него, глядь!³ — мальчик не говорит ей ни слова. Она встает, снимает с лица украшения, снова садится против мальчика. Сидит-сидит, на нее находит сон; она засыпает. Наступает утро, встает и мальчик; умывается и уходит. После него девушка засучивает рукава, начинает делать домашнюю работу: везде подметает, стирает пыль, готовит обед. Вечером мальчик не успел прийти, как опять садится сразу у письменного стола и начинает писать; несмотря на то, что девушка прошла и села напротив, он даже и не смотрит ей в лицо.