Читаем Творения полностью

Халхал*.Хан в чистом бельеНюхал алый цветок, сладко втягивал в ноздри запах цветка,Жадно глазами даль созерцая.«Русски не знай — плехо!Шалтай-балтай не надо, зачем? Плехо!Учитель, давай(50 лет) — столько пальцев и столько —Азия русская.Россия первая, учитель — харяшо.Толстой большой человек, да, да, русский дервиш!А! Зардешт*, а! Харяшо!»И сагиб*, пьянея, алый нюхал цветок,Белый и босой,И смотрел на синие дальние горы.Крыльцо перед горами в коврах и горах винтовок,Выше — предков могилы.А рядом пятку чесали сыну его:Он хохотал,Стараясь ногою попасть слугам в лицо.Тоже он был в одном белье.По саду ханы ходят беспечно в бельеИли копают заступом мирноОгород капусты.«Беботеу вевять», —Славка запела. Каменное зеркало гор.Я на горах.Зеркало моря наход<ится>По ту сторону —Матери <большой головой>.Отсюда, Волге наперекор,Текут реки, в те же морей <просторы> —Воли запасы черпать где <ведра>.Здесь, среди гор,Человек сознает, что зазнался.Скакала, шумела река,Стекленясь <волосами>.Буханки камней.Росли лопухи в рост человека.Струны раз<метав камнями>, —Кто играл в эти струны?

16

Перейти на страницу:

Похожие книги

Река Ванчуань
Река Ванчуань

Настоящее издание наиболее полно представляет творчество великого китайского поэта и художника Ван Вэя (701–761 гг). В издание вошли практически все существующие на сегодняшний день переводы его произведений, выполненные такими мастерами как акад. В. М. Алексеев, Ю. К. Щуцкий, акад. Н. И. Конрад, В. Н. Маркова, А. И. Гитович, А. А. Штейнберг, В. Т. Сухоруков, Л. Н. Меньшиков, Б. Б. Вахтин, В. В. Мазепус, А. Г. Сторожук, А. В. Матвеев.В приложениях представлены: циклы Ван Вэя и Пэй Ди «Река Ванчуань» в антологии переводов; приписываемый Ван Вэю катехизис живописи в переводе акад. В. М. Алексеева; творчество поэтов из круга Ван Вэя в антологии переводов; исследование и переводы буддийских текстов Ван Вэя, выполненные Г. Б. Дагдановым.Целый ряд переводов публикуются впервые.Издание рассчитано на самый широкий круг читателей.

Ван Вэй , Ван Вэй

Поэзия / Стихи и поэзия