Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия

Нисколько я его не опасаюсь,
Так как привычны мне дела людские.
И если он вести войну со мной
Желает, то уйду я ненадолго
И сердце вырву у него из груди.

Царь, услыхав мой ответ, приободрился и решился начать войну с Сулейманом, пророком Господа, и выступить против него. Вследствие этого он жестоко избил посла Сулеймана, дал ему насмешливый ответ и с угрозой послал сказать Сулейману: «Твое воображение возбудило в тебе желание, и ты вздумал грозить мне пустыми словами. Приходи или ты ко мне, или я приду к тебе».

Посол вернулся к Сулейману и передал ему обо всем, что с ним случилось. И когда Божий пророк Сулейман услыхал это, то совершенно вышел из себя и стал готовиться к войне, собрав шайтанов, людей, диких зверей, птиц и гадов. Он приказал своему визирю Эд-Димирхату, царю шайтанов, кликнуть отовсюду свои войска, и тот собрал для него шестьсот миллионов чертей. Другому своему визирю Азафу, сыну Баркхия, нечальнику над людьми, он приказал собрать солдат, и тот ему набрал более миллиона. Вооружив всех и посадив на коней, он сел с шайтанами и людьми на ковер. Птицы летели у него над головою, а хищные звери неслись под ковром до тех пор, пока они не спустились на берег острова и пока всего берега не наводнили его войсками. Тут он послал сказать нашему царю следующее: «Я явился; поэтому пеняй на себя за то, что теперь случится, или же подчинись сейчас же и признай мою власть – разбей своего идола, поклонись единому Богу, выдай законным образом дочь свою за меня замуж и скажи, что нет Бога, кроме Аллаха, а Сулейман – пророк Его. Если ты это скажешь, то обещаю тебе мир и безопасность. Но если ты отказываешься сказать, то никакая защита не спасет тебя от меня на этом острове, так как по воле Аллаха (да святится имя Его) я властвую над ветрами и прикажу им перенести меня к тебе на ковре, и на тебе я покажу тогда пример строгости».

Посол прибыл к нашему царю и передал ему послание пророка Сулеймана. Но царь отвечал ему:

– Я никак не могу исполнить того, что он от меня требует, поэтому передай ему, что я иду к нему навстречу.

Посол вернулся к Сулейману и передал ему этот ответ. Царь же наш кликнул клич своему народу и собрал миллионное войско из шайтанов и из людей, и к этому войску прибавил еще горных, лесных и водяных шайтанов, после этого он открыл свои оружейни и роздал оружие. Что же касается до пророка Сулеймана, то он разместил свои войска, приказав диким зверям разделиться на две части по правую руку и по левую от людей, а птицам велел лететь на острова и когда начнутся военные действия, то выкалывать неприятелю глаза и хлопать крыльями в лицо; хищным же зверям приказал бросаться на лошадей и рвать их на части.

– Слушаем и повинуемся, – отвечали все.

После этого Сулейман, Божий пророк, приказал подать себе алебастровое ложе, украшенное бриллиантами и золотыми пластинками, посадил своего визиря Азафа, сына Баргая, по свою правую руку, а визиря Эд-Димирхата – по левую руку, и царей над народами – по правую руку, а царей над шайтанами – по левую руку, а диких зверей, гадов и змей – перед собою.

После этого они все двинулись на нас; в продолжение двух дней мы держались против него, но на третий день нам не повезло, и Господь выказал нам свой гнев. Я первым выступил против Сулеймана и сказал своим войскам:

– Держитесь твердо своих мест, а я выступлю вперед и нападу на Эд-Димириата.

Но он раньше меня выступил вперед, как громадная гора, извергая огонь и дым; он, приблизившись ко мне, опалил меня своим огнем, и я со своим огнем ничего не мог сделать против его стрел. Он закричал на меня так громко, что мне показалось, что и небо, и земля обрушились на меня и горы потряслись от его голоса. Он отдал приказ своим воинам – они сразу все бросились на нас; мы тоже бросились на них и тоже закричали: огонь засверкал, дым поднялся, и началась ожесточенная битва. Птицы нас клевали, дикие звери бросались на нас; а я сцепился с Эд-Димирхатом, и мы дрались до того, что он утомил меня, а я утомил его; когда я ослабел, войска мои тотчас же лишились энергии и стали поддаваться. Божий пророк Сулейман закричал:

– Берите этого тирана, нечестивого злодея.

Люди бросились на людей, шайтаны – на шайтанов; царь наш оказался побежденным, и мы превратились в игрушку в руках Сулеймана. Его войска бросились на нас, справа и слева нас кусали хищные звери, а сверху нас одолевали птицы, хлопая крыльями в лицо и выклевывая глаза. Это длилось до тех пор, пока большая часть из нас не легла на месте пластом. Что же касается до меня, то я бежал от Эд-Димириата, но он в продолжение трех месяцев преследовал меня и, наконец, догнал, потому что я упал от усталости; а он, бросившись на меня, взял меня в плен.

– Именем Того, Кто возвысил тебя и унизил, – сказал я ему, – пожалей меня и сведи к Сулейману (да будет над ним мир).