Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия

Они внимательно стали осматривать дворец; но обитателей во дворце не нашли никого. Дворы были пусты, и помещения не заняты; а посреди дворца они увидали комнату с высоким куполом, и кругом нее они нашли четыреста могил. Эмир Муза подошел к этим могилам и увидал среди них мраморный памятник со следующей надписью:

Как часто я стоял в кровавых битвах,
И как я часто убивал врагов,
И скольких дел я очевидцем был.
И как я часто ел, как часто пил,
Как часто налагал я запрещения
И много неприступных крепостей
Я победил и предал разграбленью,
И брал наряды и уборы я
Там женские, красивые, с собой,
В неведении моем желал таких я
Вещей, что оказались, наконец,
Совсем негодными к употреблению,
Поэтому внимательно исследуй
Твой случай ты и сделай измененья,
Что ты необходимыми найдешь,
Пока еще не пьешь из кубка смерти.
Ведь в скором времени ты будешь взят
От нас, живых, и превратишься в прах;
Безжизненным ты трупом скоро будешь.

И эмир Муза, и все бывшие с ним заплакали. После этого он стал осматривать комнату с куполом и увидал, что в ней восемь дверей из сандалового дерева с золотыми гвоздями, украшенные звездами из серебра с различными драгоценными камнями. И над первой дверью были написаны следующие стихи:

Что я оставил, то оставил я
Не из великодушия, но только
По правилу и по постановленью,
Которому покорен человек.
Я долгое жил время и был счастлив
И разъярен, свой защищая дом,
Как бешеный и кровожадный лев.
Я никогда спокойствия не знал
И не дал бы горчичного зерна
Я никому по скупости своей.
Так поступал я до тех пор, пока
Не был разбит постановленьем Бога,
Творца и мироздателя, совсем я.
Мои войска не помогали мне,
И ни один из всех моих друзей
Не оказал мне никакой поддержки,
Ни мой сосед; хотя все время жизни
Моей я путешествием ко гробу
Моим нередко утомлен бывал
И при препятствиях, и при довольствах
Таким-то образом, когда твои
Все будут кошельки нагружены,
То накоплять обязан продолжать
Динар ты за динаром; все свершится
То до рассвета завтрашнего дня,
И приведут они к тебе в твой дом
Гробовщика и вожака верблюдов.
И в день Суда предстанешь перед Богом
Ты одиноким и обремененным
Грехами, преступленьем и грузом
Тяжелых всех твоих дурных деяний.
Поэтому не позволяй себя
Обманывать ты красотою мирa,
Но посмотри, что сделал этот мир
Для твоего семейства и сосуда.

Когда эмир Муза услыхал эти стихи, то снова заплакал так сильно, что потерял сознание, а придя в себя, он увидал в комнате с куполом продолговатую могилу мрачного вида и на ней дощечку из китайского чугуна. Шейх подошел к ней и прочитал написанную на ней следующую надпись: