Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия

«Во имя Господа Превечного, во имя Господа не рождающего и не рожденного, и Которому нет никого подобного; во имя Господа Всемогущего и Всесильного; во имя Живущего и никогда не кончающегося и – О ты, читающий эти строки, поучайся, глядя на бедствия и несчастья, и не обманывайся светом и его привлекательными сторонами, так как стороны эти обманчивы и предательски поступят с тобой. Все хорошее в нем берется взаймы, и он, как заимодавец, даром ничего не дает: радости этой жизни пролетают, как сон, как мираж в пустыне, пропадающий при приближении, и дьявол обманывает людей вплоть до их смерти. Не верь же свету, он обманет тебя. У меня стояли четыре тысячи лошадей на конюшне; женат я был на тысяче девушек, прекрасных, как светлая луна; у меня было тысяча детей, крепких, как львы; я долго жил счастливо и весело, и богатства у меня были такие, каких не бывало и у царей, и я думал, что проживу так вечно. Но я и не знал, что между нами поселилась прекратительница счастья и разлучница друзей, опустошительница хижин и дворцов, поражающая взрослых, детей и матерей. Мы жили спокойно в этом дворце, пока по воле Господа не стали умирать ежедневно человека по два и более. Когда я увидал, какой послан на нас мор, я позвал писца и приказал ему написать то, что ты теперь читаешь, и вырезать стихи над дверями и могилами. У меня были несметные полчища вооруженных людей. И когда начался мор, я спросил у них, могут ли они своим оружием остановить то, что ниспослал Всевышний. Но солдаты отвечали мне, что против воли Господа идти никто не может. Я приказал им принести мои сокровища, – а у меня тысячи колодцев были набиты золотом и драгоценными каменьями, – и когда все было принесено, я спросил их: могут ли они купить мне на эти сокровища хотя один лишний день жизни. Но сделать этого они не могли, и я покорился воле Господа и терпеливо ждал своего конца. И если тебе хочется знать мое имя, то знай, что я Куш, сын Шеддаха, сына Ада Великого».

На той же дощечке, кроме того, были написаны следующие стихи:

Обязан был думать про меня
Ты после продолжительности жизни
Моей и перемен то обстоятельств,
То дней. Я сын Шеддаха, что правил всеми
Народами и областями миpa.
Все постоянные войска вселенной
Мне стали омерзительны и гадки,
И Сирия, и земли от Египта
И до Аравии измаэлитов.
Царил я в славе, тех царей смиряя,
И вызвал страх во всех народах миpa,
И удержал во власти я своей
Их племена и все дружины их.
И видел я, что страны всей вселенной
И обитатели тех стран произносили
Все с ужасом глубоким мое имя.
Когда садился я на моего
Коня, то замечал, что все войска
Мои достигли миллиона узд
На издающих ржанье лошадях.
Мое богатство так громадно было,
Что совершенно невозможно было
Пересчитать его во всем объеме.
Его хранил в сокровщнице я
На случай всяких бедствий и невзгод,
Постановив употребить его
Для цели продолженья моей жизни.
Но божество не пожелало знать
Той цели исполненья, и разлука
Мне с братьями моими суждена.
Смерть, всех людей разлучница, пришла
Ко мне, и с высоты моей я был
Перенесен в презрения обитель.
И там нашел свою награду я
За все мои прошедшие дела,
Так как вся жизнь моя была греховна.
Поэтому ты ободри себя,
Чтоб не иметь конца; и охраняй
Себя от бед. Да поведет тебя
Прямая в жизни сей дорога.

Эмир Муза снова заплакал так, что лишился чувств, сожалея о судьбах народов. Они пошли далее осматривать дворец; глядя внимательно, проходили по всем комнатам и залам и увидали стол на четырех алебастровых ножках, на котором была такая надпись: «На этом столе обедали тысяча одноглазых царей и тысяча двуглазых. Все они покинули этот мир и успокоились на кладбище в могилах».

Эмир Муза все это записал и ничего не взял из того дворца, кроме этого стола.