Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия

– Слава Тебе, Господи, даровавшему мне то, что я желал: во-первых, твою речь, а во-вторых, известие, что ты находишься в таком положении.

Царь встал и, выйдя от нее, сел на трон, не помня себя от радости. Визирю своему он приказал раздать бедным, вдовам и сиротам сто тысяч червонцев и велел служить молебны Господу (да святится имя Его!). Визирь исполнил все его приказания; после этого царь отправился к своей возлюбленной и, сев подле нее, обнял ее и поцеловал.

– О госпожа моя! – сказал он. – Скажи мне, почему ты, прожив со мной и дни, и ночи в продолжение целого года, все-таки до сегодняшнего дня ничего не говорила? Что была за причина твоего молчания?

– Выслушай меня, о царь веков, – отвечала она, – и знай, что я бедная чужестранка с разбитым сердцем: меня разлучили с матерью, семьей и братьями.

Услыхав это и узнав, в чем заключается ее желание, царь отвечал ей:

– Что касается до твоей бедности, то говорить тебе об этом нечего, так как все мое царство и все мои сокровища и владения к твоим услугам, и я сам сделался твоим мамелюком; а если, как ты говоришь, ты разлучена с твоей матерью, родными и братьями, то скажи мне только, где они, и я тотчас же пошлю за ними, и их приведут сюда к тебе.

– О царь, о счастливый царь! – сказала она. – Зовут меня Джулланарой-русалкой. Отец мой был одним из морских царей и, умирая, оставил нам свое царство. Но в то время как мы благополучно царствовали, один из царей пришел к нам и отнял у нас наши владения. У меня есть брат по имени Салех, и мать моя тоже из морских женщин. Я же поссорилась со своим братом и поклялась ему, что брошусь на шею к человеку из жителей земли. Вследствие этого я вышла из моря и села на берег острова в ясную лунную ночь; а какой-то человек, проходя мимо меня, взял меня и увел к себе домой, желая сделать меня своей наложницей; но я ударила его по голове, так что он чуть было не умер; тогда он пошел и продал меня тому купцу, у которого ты меня купил. Купец этот был очень хороший, благочестивый и богобоязненный человек. Но если бы ты не полюбил меня и не предпочел бы всем твоим наложницами, то я и часу не осталась бы с тобой, а бросилась бы в море из этого окна и ушла бы к матери и к своим. Но прийти к ним в моем настоящем положении мне было стыдно, так как они стали бы дурно обо мне думать и не поверили бы, несмотря на мою клятву, что меня на свои деньги купил царь, и удостоил меня сравнять с собой, и предпочел меня своим женам и всем своим близким. Вот и вся моя история, и мир над тобою!

Выслушав ее, он поблагодарил ее и поцеловал в переносицу.

– Клянусь Аллахом, госпожа моя, – сказал он, – свет очей моих, что мне не вынести разлуки с тобой даже на один час! Если ты оставишь меня, я тотчас же умру… Как же нам устроиться?

– О господин мой, – отвечала она, – время родов близко, и родные должны прибыть ко мне.

– А как же, – спросил царь, – пойдут они по морю и не замокнут?

Мы ходим по морю, как вы ходите по суше, вследствие действия имен, вырезанных на печати Сулеймана, сына Давида. Но, о царь, когда мои родные и мои братья придут, то я должна буду сказать им, что ты купил меня на свои деньги и ласково обращался со мною, и тебе придется подтвердить мои слова. Они увидят твою обстановку своими собственными глазами и поймут, что ты царь и царский сын.

– О возлюбленная моя, – сказал на это царь, – поступай, как найдешь за лучшее, и я исполню все твои желания.

– Знай, о царь веков, что мы ходим в море с открытыми глазами и видим все, что в нем есть; видим и солнце, и месяц, и звезды на небе, как на поверхности земли, и это нам нисколько не неприятно. Знай, кроме того, что в море живут многие народы, гораздо разнообразнее тех, что живут на земле, – говорила Джулланара, и царь очень дивился ее словам.

Русалка взяла два кусочка дерева алоэ, которое она носила на шее, и, отломив от них понемногу, раздула огонь в курильнице, бросила туда крошечку этого дерева и, свистнув, начала произносить никому непонятные слова, после чего поднялся густой дым. Все это видел царь.

– Государь, – сказала она царю, – встань и спрячься в комнатку, для того чтобы я могла показать тебе своего брата, мать и родню, а тебя они бы не видели. Я хочу призвать их, и ты сейчас увидишь чудо и будешь дивиться, как разнообразны творения Господа (да святится имя Его!).

Царь тотчас же встал, ушел в комнатку и стал смотреть, что она делает. Она же продолжала курить и произносить заклинания; море вдруг вспенилось, заволновалось, и из него вышел молодой человек привлекательной наружности, с лицом прекрасным, как полная луна, с сияющим челом, красными щеками и волосами, похожими на жемчуг и бриллианты. Он поразительно походил на свою сестру, и про него можно было сказать такими стихами: