Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия

Луна вполне бывает совершенной
Во всяком месяце единый раз,
Но красота твоя и миловидность
Полна всесовершенства каждый день.
Она нашла себе жилище в сердце
У одного воспоминанья ныне,
Зато твое находится жилище
Во всех сердцах в одно и то же время.

После этого из моря вышла женщина с проседью и с нею несколько девиц, похожих на луну и имевших сходство с Джулланарой. Царь увидал молодого человека, и старуху, и девиц, как они шли по поверхности воды, пока они не вышли к Джулланаре. Когда они подошли к окну, то царица встала и поздоровалась с ними, веселая и довольная. Увидав ее, они ее узнали, подошли к ней и с горьким плачем поцеловали ее.

– О Джулланара, – сказали они, – как это случилось, что в продолжение четырех лет ты скрывалась от нас и мы не знали, где ты находишься? Право, нам и свет стал не мил – так мы огорчались разлукою с тобой, и ни единого дня мы не поели и не попили с удовольствием; плакали и день, и ночь из желания видеть тебя.

Царица прежде всего поцеловала руку своего брата, и руку матери, и руки дочерей ее дяди; затем все они уселись с нею и стали расспрашивать, как она поживает, что с нею было и что она делает теперь.

– Ну, так знайте, – отвечала она, – что когда я вас покинула и вышла из моря, я села на берег, где меня взял какой-то мужчина и продал меня купцу, а купец привез меня сюда в город и продал меня здешнему царю за десять тысяч червонцев. Царь обращался со мною очень хорошо, ради меня отказался от своих наложниц и других женщин и из любви ко мне не обращал ни на что внимания во всем городе.

– Слава Богу, – сказал ей брат, – соединившему нас с тобою! Теперь, сестра моя, я желал бы, чтобы ты тотчас же встала и отправилась с нами домой, к нашим родным.

При этих словах у царя помутилось в голове от страха, что его возлюбленная примет предложение брата и что он, несмотря на всю свою любовь к ней, не в состоянии будет удержать ее, и поэтому, из боязни разлуки, он пришел в совершенное отчаяние. Что же касается до Джулланары, то она, выслушав своего брата, отвечала ему:

– Клянусь Аллахом, о брат мой, что человек, купивший меня, – царь этого города, и царь великий, человек мудрый, великодушный и в высшей степени щедрый. Он оказывал мне почет, но, несмотря на свою доброту и богатство, у него не было ни сыновей, ни дочерей. Он выказывал мне предпочтение и всегда был ко мне добр. С первого дня моей жизни с ним и до настоящей минуты я не слыхал от него дурного слова, которое огорчило бы меня. Он постоянно был со мною ласков, не предпринимал ничего без моего совета, я живу с ним отлично и совершенно счастлива. Кроме того, если бы я покинула его, он погиб бы без меня, потому что он часу не может пробыть без меня. И я сама, если бы покинула его, непременно бы умерла вследствие моей сильной любви к нему за его хорошее ко мне отношения во время моего пребывания здесь. Ведь если бы отец мой был жив, я не пользовалась бы таким значением, живя с ним, каким пользуюсь теперь, живя с великим, славным царем. Кроме того, вы видите, что я готовлюсь сделаться матерью, и слава Господу, создавшему меня дочерью морского царя, а моего мужа – величайшим царем земли! Господь (да святится имя Его!) не наказал меня, а, напротив того, дал мне счастье; и так как у царя нет ни сына, ни дочери, то я молю Господа (да святится имя Его!) дать мне сына, для того чтобы ребенок мой мог наследовать от великого царя все его здания, дворцы и государство.

Когда ее брат и дочери ее дяди выслушали ее, глаза у них разгорелись, и они весело отвечали:

– О Джулланара, ты знаешь, какое место ты занимаешь в нашем сердце, и знаешь, как мы любим тебя, и что ты самая дорогая для нас особа, и уверена, что мы желаем тебе счастья и полного спокойствия. Поэтому повторяем тебе, что если тебе не вполне хорошо, то идем с нами домой, к нашему семейству; но если тебе хорошо здесь и ты счастлива, то мы этому очень рады, так как более всего мы желаем тебе счастья.

– Клянусь Аллахом, – сказала Джулланара, – мне здесь хорошо, и я совершенно счастлива и пользуюсь почетом.

Услыхав эти ее речи, царь очень обрадовался, и на сердце у него стало спокойно, и он был благодарен ей за них. Любовь его к ней усилилась и проникла до мозга костей; теперь он знал, что она любит его так же, как он любит ее, и что она желает остаться с ним, чтобы увидать ребенка, которого родит ему.

После этого рассказа Джулланара приказала своим рабыням принести столы и всевозможные мясные кушанья и сама присматривала за стряпней. Таким образом рабыни принесли им мясо, и сласти, и плоды, и Джулланара села пообедать со своими родными.