Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия

О, ты, покинувший жилища эти,
Уехавший отсюда быстрым бегством
К предметам дружбы и любви твоей!
Не думаешь ли ты, что жизнь моя
По-прежнему полна былой отрады?
И что и жизнь твоя, наверно, стала
Исполненной тревог и огорчений?
Когда попалась я в силок любви,
Любовь темницей моей он сделал.
Когда прошло три года нашей жизни,
Уехал он в дальние края.
Когда была моя одежда скрыта,
Он был вполне уверен, что не стану
Просить о возвращении ее
Я Всезнающего Владыку неба.
И одеяние мое из перьев
Перед своим отъездом на чужбину
Дал матери своей он, приказав ей
Хранить и запертым всегда держать.
И согрешил он против отношений
Со мной, и истерзал меня. Но я
Слова их слышала и сохранила
Их в памяти моей, и получила
На счастье сильную надежду.
И посещенье бани было средство
Для приведения в восхищенье всех
Встречавшихся на улицах со мною
Людей при виде красоты моей.
Супруга Эр-Рашида красотою
Моей тоже громко восхищалась,
Когда меня направо и налево
Она идущей мимо замечала.
Тогда сказала я: «Жена халифа,
Владею я одеждою из перьев
Весьма великолепной и блестящей,
И если бы она была на мне
Надета, то чудеса такие ты
Узрела бы, что горе и смущенье
Они изгладили бы совершенно.
Тогда жена халифа попросила
Меня сказать, где та одежда скрыта.
Я отвечала ей: «В том доме, где
Жил тот, что у меня украл ее
И в неизвестном месте скрыл ее».
Тогда Месрур отправился за ней
И мне принес обратно одеянье,
Которое из птичьих перьев сшито.
«О, посмотрите, здесь оно со мною,
И яркий свет исходит от него,
Потом я приняла из рук его
Мое былое одеянье и открыла
Его, и с радостью взглянула внутрь
На грудь его и на застежек ряд.
Потом вошла в него с детьми моими,
И распустила крылья я мои,
И улетела птицей в дальние края.
О, мать супруга моего, скажи
Ему, когда он в дом свой возвратится,
Что если он со мной желает встречи,
Ему придется свой покинуть дом.

Когда она договорила это стихотворение, царица Зубейдех сказала ей:

– Разве ты, царица красоты, не спустишься к нам и не доставишь нам удовольствие полюбоваться тобою? Слава Создавшему такое совершенство, как ты!

– Я вовсе не желаю вернуться к тому, что прошло! – отвечала красавица, и затем, обратившись к матери Гасана, приходившей в полное отчаяние, она прибавила: – Клянусь Аллахом, госпожа моя, мне жаль с тобою расстаться! Но когда сын твой вернется, начнет обо мне скучать и захочет увидать меня, и любовь и желанья будут терзать его, скажи ему, чтобы он отправился на острова Вак-Вак.

С этими словами она полетела вместе со своими детьми и направилась на родину.

Услыхав и увидав все это, мать Гасана заплакала, ударила себя по лицу и пришла в такое отчаяние, что лишилась чувств. Когда же ее привели в чувство, то царица сказала ей:

– О, госпожа моя, могла ли я знать, что это случится! Если бы ты сказала мне об этом, я не стала бы настаивать. До настоящей минуты я и не подозревала, что она из породы летающих шайтанов. Знай я это, разве я допустила бы одеть платье из перьев, и точно так же не позволила бы ей взять детей, так что тебе придется извинить меня.

– Конечно, извиняю, о царица! – отвечала старуха.

Она вышла из дворца и, не останавливаясь, прошла домой, где снова пришла в такое отчаяние, что лишилась чувств, и, придя в себя, стала скучать, плакать и говорила так, думая о сыне: