Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия

Остановись и посмотри теперь
На состоянье духа у того,
Которого покинуть ты желаешь:
И, может быть, того ты пожалеешь,
Кто жертвой был жестокости твоей.
Ведь если бы его ты увидала,
То непременно бы ты усомнилась
При виде страшной худобы его,
Как будто бы, клянусь Аллахом я,
Ты никогда его таким не знала.
Он умирает от любви к тебе,
И быть причисленным желает он
К числу умерших только лишь за стоны.
Ты не должна воображать, что мне
С тобой легка разлука; нет, она
Мучительна и жестока настолько,
Что предпочел бы я разлуке смерть!

Окончив это стихотворение, он встал и начал ходить по дому, плача и рыдая в продолжение пяти дней, отказываясь от пищи и питья. Мать его умоляла перестать плакать, но он не слушал ее и продолжал рыдать и стонать. Мать хотела утешить его, но он внимания не обращал на ее слова, а горевал еще до следующего утра. После этого глаза его сомкнулись, и, проснувшись, он проговорил такие стихи:

Всегда со мной твой образ дорогой,
Он никогда со мной не расстается,
И даровал почетное я место
Ему в моей душе, любовью полной.
И если бы не упованье сердца
На то, что наш союз возобновится.
Не мог бы жить я ни одной минуты.
И если бы не призраки ночные,
Что полное с тобой имеют сходство,
Не мог бы я заснуть блаженным сном.

Утром стонания его усилились, и он протосковал весь день, и не сомкнул глаз всю ночь, и ничего не мог есть. В таком состоянии пробыл он целый месяц.

По прошествии этого месяца ему пришла в голову мысль отправиться к своим сестрам, которые могли помочь ему отыскать жену. Он призвал своих верблюдов, нагрузил пятьдесят штук разными редкостями и сел на одного из них. Дом он оставил на попечении матери, а все имущество свое отдал на сохранение к знакомыми и отправился к сестрам в полной надежде, что они помогут ему найти жену. Он ехал, не останавливаясь, пока не прибыл в замок и, войдя к девицам, передал им подарки, которые привели их в восторг; сестры, поздравив его с благополучным прибытием, сказали ему:

– О брат наш, по какой причине ты вернулся к нами так скоро, так как со времени твоего отъезда прошло всего два месяца?

Гасан же заплакал и сказал так:

Моя душа полна горячей жажды
По поводу мучительной утраты
Возлюбленной моей, и не имей
Я больше радости от этой жизни
Со всеми наслажденьями ее,
Моя болезнь – одна из тех болезней,
Для излечения которых нет
Решительно ни одного лекарства.
И может ли другой лечить болезни
Такие, кроме их специального врача.
О ты, которая мне запретила
Знать наслажденье сладостного сна,
Ты все-таки оставила возможность
Мне спрашивать у дующего ветра
Про место пребыванья твоего,
О ты, в ее страну прибывшие снова!
И, может быть, дыхание твое
Умершее мне сердце оживит
Своим благоуханным ароматом.

Досказав эти стихи, он громко крикнул и упал в обморок; а девицы сели кругом него и плакали, пока он не пришел в себя; после чего он прочел еще стихи:

Весьма то вероятно, что судьба
Свои поводья повернет обратно
И снова приведет ко мне мою
Возлюбленную: ведь бывает время
И переменчиво в иные дни.
Да будет благоденствовать богатство
Мое крупное, которым я владею,
И да исполнятся мои желанья,
И да последуют за рядом бед
Счастливые события скорее.