Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия

В день расставанья твой отъезд заставил
Меня заплакать, жалуясь на то,
Что ты надолго дом свой оставляешь.
Я вскрикнула от муки в час отъезда;
Тревожусь я, и ранены слезами
Мои глаза! Так вот с тобой разлука!
Могу ли радоваться я тому,
Что ты вернешься скоро?
Твой отъезд лишил меня
Способности скрывать
Мою тоску и страстное желанье.
О, да вернутся скоро к нам они!
И да хранят они друг другу верность!
И если действовать они так будут,
То, может быть, ко мне вернется снова
Все счастье и блаженство прежних дней.

Она пошла и вырыла среди дома три могилы и постоянно над ними плакала. Когда же разлука с сыном показалась ей нестерпимой и тоска стала одолевать ее, она продекламировала следующие стихи:

Находится твой образ дорогой
В моих глазах, и думаю я все
Лишь про тебя, когда трепещет сердце
И в час, когда оно спокойно бьется.
Любовь к тебе в моих костях струится
В своем движенье круговом и мерном,
Как сок плодов, висящих на ветвях.
Когда тебя не вижу я, то грудь
Моя сжимается, и извиняют
Мою кручину и тоску все судьбы.
О, ты, к которому мной овладела
Любовь, и тяжкая души моей
Тревога превышает страсть мою!
Побойся Сострадательного ты
И милосердым будь ко мне, мой сын!
Любовь к тебе глубокая моя
То сделала, что к смерти я близка.

Что же касается до ее сына Гасана, то сестры его упрашивали прогостить у них три месяца. И, продержав его это время, они приготовили ему десять тюков золота и серебра и дали тюк с продовольствием, после чего проводили его и на прощанье умоляли его опять к ним приехать. Прощаясь, они расцеловались с ним, а младшая сестра так плакала, что лишилась чувств и затем сказала следующее:

Когда огонь, в моей любящей груди
Горящий жарким пламенем разлуки,
При приближении твоем погаснет?
Ведь все мои исполнятся желанья,
Когда в моем присутствии ты будешь,
И мы с тобою будем жить, как прежде.
Его отъезда день меня наполнил
Глубоким ужасом и огорчил
Меня жестоко; и когда я стала
Прощаться с дорогим моим любимцем,
То все волненья и утомленье дня
Усилили лишь немощность мою.

Вторая сестра подошла после нее, обняла его и сказала:

Прощание с тобой имеет сходство
С прощаньем с жизнью; и тебя утрата
Походит на отсутствие зефира,
Отсутствие твое огню подобно,
Который у меня в груди пылает;
И при твоем присутствии желанном
Владею я садами наслажденья.

Другие сестры прощались с ним точно так же, и каждая из них, прощаясь, говорила стихи. После этого и Гасан стал с ними прощаться. Он плакал так, что лишился чувств, страшно огорчался разлукою с ними и выразился так: