Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия

Молодой человек вынул два червонца и, подавая их привратнику, сказал:

– Вот тебе за ключ.

Привратник, взяв деньги, поблагодарил и помолился.

Юноша занял комнату и, дав червонец привратнику, послал его за хлебом и мясом, а принесенную сдачу отдал тому же привратнику, чему тот был несказанно рад, тем более что и оставшуюся провизию он отдал ему же.

Войдя после этого в комнату Ибрагима, привратник увидали, что он плачет. Он стал растирать и целовать ему ноги и сказал:

– О господин мой, о чем это ты плачешь? Отгони Господь от тебя всякое горе.

– Дядюшка, – отвечал ему царевич, – мне хотелось бы выпить с тобою сегодня вечером.

– Слушаю и повинуюсь, – отвечал ему привратник.

Молодой человек дал ему пять червонцев и просил купить плодов и вина и принести ему лютню.

Привратник тотчас же пошел и купил все, что ему было заказано, и приказал жене своей состряпать все хорошенько, а когда все было готово, он понес все к Ибрагиму, царскому сыну. Они поели, попили и развеселились; после этого молодой человек заплакал и сказал следующие стихи:

Мой друг, я отдал бы всю жизнь мою
С ее трудами, все мое богатство
И мир со всем, что существует в нем,
И вечности сады, и сени рая,
За час союза с нею моего,
Моя душа купила бы ее.

Затем он застонал и упал в обморок, а привратник хана, приведя его в себя, стал расспрашивать, что с ним и к кому обращался он со стихами. Юноша же, поднявшись на ноги и достав из мешка ящик с богатым ожерельем, подал его привратнику:

– Возьми это, – сказал он, – для твоего гарема.

Жена привратника, получив такой подарок, осталась очень довольна и, придя поблагодарить за него Ибрагима, застала его в слезах.

– Как ты огорчаешь нас! – сказала она. – Скажи нами, в какую женщину ты влюблен, и она будет твоей рабой.

– Ах, дядюшка, – сказал Ибрагим, обращаясь к привратнику, – знай, что я сын египетского царя и влюблен в Джемилеху, дочь градоначальника Абул-Лейса.

– О Аллах! Аллах! – вскричала привратница. – Не говори этого, а иначе мы все погибнем, так как на свете нет человека свирепее ее, она так ненавидит мужчин, что с нею нельзя говорить о них. И потому, брат мой, лучше обрати свое внимание в другую сторону.

Услыхав это, он горько заплакал.

– Я могу отдать тебе только свою жизнь, – сказал ему привратник, – и готов пожертвовать собою для тебя.

На следующее утро царевич сходил в баню и оделся по-царски.

– О господин наши, – сказал ему привратник, – в городе есть горбатый портной, который шьет на девицу Джемилеху. Пойди к нему и расскажи ему, что с тобой, и спроси, каким образом тебе достигнуть твоих желаний.

Юноша тотчас же пошел к портному и увидал, у него десять мамелюков, красивых, как месяцы. Он поклонился, все они ответили на его поклон и были очень довольны его приходом, и усадили его. Сам же портной был совершенно очарован его красотой.

– Я желаю, – сказал ему царевич, – чтобы мне зашили мой карман.

Портной взял иголку с ниткой и подошел к нему, чтобы зашить, а царевич нарочно вывернул карман. Когда же карман был зашит, он достал пять червонцев и подал их горбуну, после чего ушел.

– Что сделал я для этого молодого человека, что бы заслуживало пяти червонцев?

Горбун всю ночь раздумывал о красоте и щедрости царевича. А утром молодой человек снова явился в лавку портного. Он вошел и поклонился, и был принят с почетом.

– Дядюшка, – сказал ему царевич, – зашей мне карман, так как он опять разорвался.

– Сейчас, сын мой.

Он подошел к нему, зашил карман и получил на этот ра десять червонцев. Портной взял деньги, совершенно пораженный красотой и щедростью Ибрагима.

– Клянусь Аллахом, молодой человек, – сказал он, – без причины нельзя так поступать, ведь не за карман же платишь ты так щедро. Говори, в чем дело?

– Дядюшка, – отвечал царевич, – здесь не место для разговоров, так как история моя удивительна.

– Если так, – отвечал горбун, – то пойдем ко мне в комнату.

Он повел царевича в комнату за лавкой и, усадив его, выслушал его желание.

– О молодой человек, – продолжал он, – да помилует тебя Господь. Ведь особа, о которой ты говоришь, ненавидит мужчин. Поэтому будь поосторожнее в речах своих, а иначе ты погубишь себя.

Выслушав портного, царевич горько заплакал и, ухватившись за одежду горбуна, сказал:

– О дядюшка, помоги мне, потому что я погибаю. Ведь я покинул свое царство, царство своего отца и предков, приехал сюда одинокими чужестранцем; я не могу более переносить разлуки с нею!

Портной, узнав о его чувствах, очень пожалел его.

– О сын мой, так как я готов пожертвовать для тебя своей жизнью, то изобрету способ успокоить тебя.

Царевич поблагодарил его и отправился домой, где передал привратнику о том, что сказал ему портной. На следующее утро молодой человек надел свое лучшее платье и, взяв кошелек с золотом, пришел к портному и сел у него.

– Дядюшка, – сказал он, – исполни твое обещание.