Тысяча и одна ночь. В 12 томах

Я закутана в плащ из зеленых листьев,
платье мое благородного темно-синего цвета.
Я маленькое создание с восхитительной внешностью.
Пусть розу называют Утренней Славой, зато я — загадка!
Моя сестра-роза достойна зависти,
ибо она живет в счастье и умирает
мученической смертью за красоту свою.
Я же, охваченная горем, увядаю с детства,
я и рождаюсь в траурных покровах.
Как коротки моменты, когда я наслаждаюсь
приятной жизнью! Увы!
Как долго я прозябаю высохшей
и лишенной листьев!
Смотрите! Как только мой венчик раскрывается,
за мною приходят, чтобы сорвать меня
и отлучить от корней моих,
не дав мне вырасти как следует, до конца.
Нет недостатка в людях, которые,
злоупотребляя моей слабостью,
обращаются со мной жестоко,
и мои скромные достоинства
никак не могут на это повлиять.
Я доставляю удовольствие тем,
кто находится рядом со мною,
и радую того, кто на меня смотрит,
однако проходит день или даже часть дня —
и я уже не в чести, меня продают
по самой низкой цене, используют,
и все кончается тем, что меня критикуют,
хотя недавно осыпали похвалами.
Вечером по воле злосчастной судьбы
мои лепестки опускаются и вянут,
а утром я уже бледная и высохшая.
Именно тогда в моей судьбе принимают участие
прилежные люди, которые ценят мои достоинства.
Они избавляют меня от страданий, недугов,
утишают боль и смягчают душу мою.
Когда я свежа — предлагаю наслаждаться
сладостью моего запаха и очарованием цветка,
а в сухом виде — помогаю восстанавливать здоровье.
О, многим нет дела до моих скрытых качеств!
Они пренебрегают моими мудрыми взглядами на жизнь.
Однако тем, кто стремится учиться, я могу дать
пищу для размышлений, ведь моя жизнь
привлекает внимание тех,
кто прислушивается к голосу разума.
И, видя, как часто на меня косо смотрят,
я утешаюсь тем, что мои цветы на маленьких стебельках
напоминают войско, где ратники носят
изумрудные шлемы и украшают сапфирами копья,
которыми они ловко поражают врагов своих.

— А теперь, о мои повелители и повелительницы, я расскажу вам песню кувшинки.