Тысяча и одна ночь. В 12 томах

Время изменило мой первоначальный цвет,
и у меня теперь три оттенка
и соответственно три вида.
Когда я в желтых одеждах,
я подобен любовной лихорадке;
моя белая хламида — знак тревоги,
напоминающий об отсутствии любимого;
если я в синем — жди любовного страдания.
Я белый. Мой венчик чурается запаха,
и никто не поднимает вуаль,
прикрывающую прелести мои,
и я счастлив, что меня оставили в покое.
Я храню свою тайну и аромат для себя,
и никто не может ими насладиться.
Я желтый — и я соблазняю, обещаю сладость
и удовольствия.
Я источаю мускусный запах на рассвете и в сумерках.
Не обвиняйте меня, о сестры мои,
что доверяюсь дыханию зефира,
ведь любовник, приоткрывающий тайну свою,
не виноват — им движет сила страсти.
Я синий — и умеряю дневной пыл свой,
терпеливо переношу боль
и не источаю ароматы сердца,
не отвечаю взаимностью даже тем, кто меня любит,
не хочу выставлять напоказ душевные тайны свои,
даже ароматом не выдаю свое присутствие.
Но как только ночь накрывает меня тенями,
я отдаю душу свою друзьям,
жалуясь на горести свои тем,
кто страдает так же, как и я.
Когда в саду, где обитают мои друзья,
разносят по кругу чашу с вином,
я пью из собственного сердца — и мне так сладко!
Мой ночной аромат разливается, как вино,
в компании дорогих друзей моих.
И если в это время кто-то ищет меня,
находит и начинает нежно ласкать,
я с готовностью откликаюсь, не жалуясь,
что тяжело переношу эти ласки и страдаю от них.
Ах! Как я люблю ночь!
Влюбленные выбирают ее для тайных встреч!
Ночью любимая, теряя сознание, падает
на протянутые руки своего возлюбленного — ах!
О ночь! Тебе благоухающие вздохи мои!
Для тебя ветер приподнимает пелену,
скрывающую наготу мою!

— А теперь, о мои повелители и повелительницы, я поведаю вам песню базилика.