Тысяча и одна ночь. В 12 томах

Моя природа так пуглива и скромна,
что я не могу заставить себя жить у всех на виду.
Я прячусь от глаз, скрываюсь в воде.
О моем присутствии можно судить
лишь по безупречному венчику,
угадывая все прочее.
Влюбленные, с нетерпением внимающие моим урокам,
будьте осторожны со мною
и ведите себя благоразумно!
Водные места — мое ложе отдохновения,
ибо я люблю прозрачную проточную воду
и не расстаюсь с нею ни утром, ни вечером,
ни зимой, ни летом.
И вот что удивительно!
Терзаемая любовью к воде,
я не перестаю о ней вздыхать,
и, будучи жертвой жажды желания,
я сопровождаю ее повсюду.
Вы когда-нибудь видели нечто подобное —
находиться в воде и при этом испытывать
сильнейшую жажду?!
Я раскрываю свою золотую чашу днем
под лучами солнца,
но, когда ночь окутывает землю и простирается над водой,
глубина манит меня, мой венчик закрывается,
и я удаляюсь в питательную среду,
опускаясь на дно, в зелень воды,
и в одиночестве предаюсь размышлениям.
Лишь тогда чашечка моего цветка,
погруженная ночью в воду,
способна в полной мере ощутить счастье.
И неспособные к размышлениям люди
не знают, где я нахожусь,
они не имеют представления о моем тайном счастье,
и никто не может оторвать меня
от этого водного блаженства.
Кроме того, куда бы ни уносили меня желания мои,
всегда рядом со мною мой надежный возлюбленный.
Даже если я умоляю его ослабить пыл,
с которым он меня удерживает, он все равно
наполняет меня своим сладким напитком.
И если я прошу у него убежища,
он раскрывает грудь свою, чтобы спрятать меня.
Мое существование связано с его жизнью,
и длительность моей жизни зависит от того,
как долго он будет связан со мною.
Только благодаря ему я могу достичь
последней степени совершенства,
и только благодаря его качествам
существуют мои добродетели.
Моя природа так пуглива и скромна.
Я прячусь от глаз, скрываюсь в воде.

— А теперь, если вы не возражаете, о мои повелители и повелительницы, я расскажу вам, о чем поет белоцветник…

В этот момент своего повествования Шахерезада заметила, что наступает утро, и скромно умолкла.

А когда наступила

ДЕВЯТЬСОТ ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЯ НОЧЬ,

она сказала:

О мои повелители и повелительницы, а теперь, если вы не возражаете, я расскажу вам, о чем поет белоцветник.