Тысяча и одна ночь. В 12 томах

О сестры мои, вы украшаете сад, в котором я живу!
О, не гоните меня — и я исполню все ваши желания!
Возьмите меня в свою компанию!
Мои листья свежи и нежны.
Я друг журчащих ручьев.
Я умею хранить тайны влюбленных,
беседующих в лунном свете.
О сестры мои, возьмите меня в свою компанию!
Как танец трудно принять без музыки,
так тонко чувствующая душа
не может возрадоваться, если нет меня.
У меня в груди драгоценный аромат,
он проникает до последней глубины сердец.
Я обещан избранным в раю.
О сестры мои, я очень скромен.
Но вы, возможно, слышали,
что в семье моей есть болтушка — мята.
Умоляю вас, не упрекайте ее!
Распространяя свой аромат,
она раскрывает только собственные секреты.
Того, кто скромен, нельзя сравнивать с тем,
кто разбалтывает вверенные ему секреты.
Я скромен и не заслуживаю
оскорбительного имени доносчика.
Хоть мята мне и родственница,
но очень-очень дальняя, —
помните об этом, о сестры мои!
Мои листья свежи и нежны.
Я друг журчащих ручьев.
Я умею хранить тайны влюбленных,
беседующих в лунном свете.
О сестры мои, не гоните меня —
и я исполню все ваши желания!
Возьмите меня в свою компанию!

— А теперь, о мои повелители и повелительницы, расскажу вам, о чем поет ромашка.

Умеешь разгадывать символы?
Пробудись! Разгадай!
А не хочешь — спи,
и тебе никогда не откроются тайны природы!
(Твое пренебрежение, право, обидно.)
Когда распускается мой цветок,
стоят такие чудесные дни!
Я украшаю поля, и оттого моя краса еще слаще,
еще приятнее.
Меня можно узнать издалека по белым лепесткам,
а желтая серединка так мило подчеркивает
нежность моего венчика!
Мои лепестки можно сравнить со строками Корана:
одни понятны, другие же нужно разгадывать.
Ты знаешь, как извлечь пользу
из моей гибели и страданий, которые посылает мне судьба.
Как часто ты приходил на деревенские поля
полюбоваться мною!
Но однажды ты не смог найти меня
и застыл в недоумении: «Где она?»
Когда мои печальные жалобы сливаются
с воркованием моих сестер-голубок,
ты думаешь, что это радостная песня,
и, счастливый, лежишь на траве,
украшенной белой эмалью цветов моих,
но тебе не дано понять меня.
Меня можно узнать издалека по белым лепесткам,
но тебе — увы! — не дано отличать радость мою от печали.

— А теперь, о мои повелители и повелительницы, если хотите, я расскажу вам песню лаванды.