Тысяча лет ирландской поэзии

Они бормочут о любви. Заткни
Ухмылку рта щербатого. Уйми
Трепет и стыд
Зудящей плоти — пусть умрут они!
От затхлых песен, слепленных тайком.
Как изо рта кошачьего, разит
Дурным душком.

Вот седина, смотри,

Сквозь кожу кости острые торчат.
Пусть пьют другие с губ сей срам и смрад;
То, что ты видишь, не для серенад.
Но голод жжет.

Так вырви сердце — вырви и пожри,

Как пряный плод!

Цюрих, 1917

БАНХОФШТРАССЕ[164]

Глумливых взглядов череда
Ведет меня сквозь города.

Сквозь сумрак дня, сквозь ночи синь

Мерцает мне звезда полынь.

О светоч ада! светоч зла!

И молодость моя прошла,

И старой мудрости оплот

Не защитит и не спасет.

Цюрих, 1918

ECCE PUER[165]

Дитя явилось
В юдоль скорбей:
Печаль и радость
В душе моей.

Он спит, не видя

Склоненных нас.
Любовь да внидет
В глубь этих глаз!

Тщедушной жизни

Пар на стекле:
Пришла, чтоб снова
Пропасть во мгле.

Младенец — в зыбке,

В земле — мертвец.
Простись и сына
Прости, отец![166]

ФРЭНСИС ЛЕДВИДЖ

[167]

В СЕНТЯБРЕ

Молчат луга. В полях зерном
Набухла тишина.
Над темным, медленным холмом
Склонила серп луна.

Невстреченных и дорогих

Мне слышен тихий зов.
И роза юных дней моих
Дрожит без лепестков.

И голос мой — уже ничей:

Так снялся птичий стан.
Я слышу музыку речей,
Неведомых устам.

КЭТЛИН НИ ХОЛИЭН[168]

Они разрушили ее очаг,
Похитили приданое, одну
Оставили рыдать в немых ночах
В нетопленном дому.

И руки Кэтлин над землей лугов

Молились — лилий вымокших нежней —
О беглецах, что с чуждых, берегов
Могли б вернуться к ней.

Но, Кэтлин, дай мне быть с тобой вдвоем!

Я в силу облеку тебя, как в шелк,
Пока скитальцы не вернутся в дом
И не вернут свой долг.

ИРЛАНДИЯ

Я звал тебя средь сумрачных лесов,
Но голос мой не мог тебя достичь:
Ты слышала лишь Финна гончих псов
И Луга[169]

ратный клич.

Я думал, с ветреных холмов верней

Дойти до слуха твоего смогу. —
Ты слышала лишь бегство кораблей
И плач на берегу.

И я ушел, скитаясь по войне,

И я решил тогда: одно из двух —
Тебе воскреснуть или сгинуть мне,
Твой возвышая дух.

И ты очнулась и велела всем

Искать корону древнюю твою.
Но я не слышал. Я остался нем
В моем немом краю.

СОДЕРЖАНИЕ

Г. Кружков. Барды, короли и отшельники 5

РАННЯЯ ИРЛАНДСКАЯ ЛИРИКА. VI–XII ВЕКА

Песни Амергина

1. «Я сохач — семи суков…» Перевод Г. Кружкова 27

2. «Эрин я кличу зычно…» Перевод В. Тихомирова 28

Плач Дейрдре. Перевод Т. Михайловой 29

Сон Диармайда. Перевод В. Тихомирова 32

Крик оленя (Гимн святого Патрика). Перевод Г. Кружкова 35

Младенец Иисус (Видение святой Иты). Перевод Г. Кружкова 38

Речения Ойсина

1. Бену Гулбайн. Перевод Г. Кружкова 40

2. «Длани мои скорчены…» Перевод В. Тихомирова 42

3. «Рыжих не стало…» Перевод В. Тихомирова… 43

Из песен Коллум Килле

Думы изгнанника. Перевод Г. Кружкова 44

Рука писать устала. Перевод Г. Кружкова 46

Из стихов Гормфлат

1. «Прочь, монах, ступай-ка прочь…» Перевод В. Тихомирова 47