Читаем Тысяча лет ирландской поэзии полностью

Тысяча лет ирландской поэзии

Автор Неизвестен , Джеймс Джойс , Джеймс Кларенс Мэнган , Томас Дэвис , Эган О'Рахили

Не огорчайся, что толпа тупицВновь о тебе подхватит лживый крик;Любимая, пусть мир твоих ресницНе омрачится ни на миг.Несчастные, они не стоят слез,Их жизнь, как вздох болотных вод, темна…Будь гордой, что б услышать ни пришлось:Отвергнувших — отвергни их сама.

XXIII

Твое сердечко — мотылек,Порхающий у губ моих, —Несчастен, если одинок,Блажен, прильнув ко мне на миг;Все, чем на свете я богат —Мой хрупкий, мой бесценный клад!Как в мягком гнездышке вьюрокСвои сокровища хранит,Так я, не ведая тревог,Не чая будущих обид,Вложил последний золотник —В любовь, живущую лишь миг.

XXVII

Хоть я уже, как Митридат,[153]Для жал твоих неуязвим,Но вновь хочу врасплох быть взятБезумным натиском твоим,Чтоб в бедный, пресный мой языкЯд нежности твоей проник.Уж, кажется, я переросИгрушки вычурных похвалИ не могу принять всерьезПевцов писклявых идеал;Любовь хоть до небес воспой —Но капля фальши есть в любой.

XXX

Все, помню, начиналось так:Играла девочка в саду;А я боялся сделать шаг,Знал — ни за что не подойду.Клянусь, любили мы всерьез,Нам есть что в жизни помянуть.Прощай! Идти нам дальше врозь,И новый путь — желанный путь.

XXXII

Весь день шуршал холодный дождь,Витал осенний листопад.Приди в последний раз — придешь? В продрогший сад.Перед разлукой — постоим,Пусть прошлое обступит нас.Молю: внемли словам моим В последний раз.

XXXV

С утра в ушах как будто море Шумит, ревет…Так чайка в сумрачном просторе Летя вперед,Внимает гулу волн тяжелых, Кипенью вод.Один и тот же монотонный Тоскливый зов, —Всю ночь я слышу ветра стоны И шум валов,Как чайка, что стремится в море От берегов.

XXXVI

Я слышу: мощное войско штурмует берег земной,Гремят колесницы враждебных, буйных морей;Возничие гордые, покрыты черной броней,Поводья бросив, бичами хлещут коней.Их клич боевой несется со всех сторон —И хохота торжествующего раскат;Слепящими молниями они разрывают мой сонИ прямо по сердцу, как по наковальне, стучат.Зеленые длинные гривы они развевают как стяг,И брызги прибоя взлетают у них из-под ног.О сердце мое, можно ли мучиться так?Любовь моя, видишь, как я без тебя одинок?

ИЗ СБОРНИКА «ПЕННИ ЗА ШТУКУ»[154]

ДОВЕСОК[155]

Кочуя за зимним солнцем вослед,Он ведет коров по холодной тропе.Привычным голосом торопя,Он гонит стадо свое над Каброй.[156]Знакомый голос сулит им тепло и кров.Они мычат и топчутся вразнобой.Он их погоняет цветущей ветвью,Качается пар над рогами коров.Погонщик стада, беспечный раб,Ты ночью растянешься у костра…Я кровью истек у черной реки,И сломана ветвь моя![157]

Дублин, 1904