Читаем Тысяча лет ирландской поэзии полностью

Тысяча лет ирландской поэзии

Автор Неизвестен , Джеймс Джойс , Джеймс Кларенс Мэнган , Томас Дэвис , Эган О'Рахили

Человек — в цепи звено,Ибо в нем заключеноДва бессмертья: не умретНи душа его, ни род.Всяк ирландец испоконЧтил бесстрашия закон,Ибо, встретив меч врага,Знал: разлука недолга.Сколько дюжий гробокопЗемлю заступом не скреб,Все, кому он яму рыл,Ускользают из могил.

III

Тот, кто молвил в старину:«Боже, ниспошли войну!» —Знал, что если спор великИ слова зашли в тупик,Человек мужает враз,Пелена спадает с глаз.В битву ярую вступив,Он смеется, все забыв, —Ибо даже мудрый впастьДолжен в буйственную страсть,Чтоб не искривить свой путь,Выбрать друга, вызнать суть.

IV

Помни, скульптор, верь, поэт:В модных школах правды нет.Делай дело — и блюдиБожью истину в груди.Знай, откуда что пошло:Измеренье и число,Форм египетских канон,Вольный эллина уклон.Чти превыше всяких верМикеланджело пример:Ведь не зря его АдамЗажигает кровь у дам,Кружит головы невест.Погляди, как точен жест.Правит творческой рукойСовершенства сон мирской.Есть у мастеров старинныхНа божественных картинахЗа фигурами святыхДивный сад, где воздух тих,Где безоблачные выси,Травы, и цветы, и листья —Словно грезы, что подчасСпящих переносят насНа какой-то остров дальний —Чтоб, очнувшись в душной спальне,Знали мы: за явью скрытМир иной. Скрипит, кружитКолесо… Едва затмилисьВековые сны, явилисьКалверт,[142] Уилсон, Блейк и Клод[143]Новый возвести оплотВ душах, но сменилось крутоВремя — и настала смута.

V

Верьте в ваше ремесло,Барды Эрина! — назлоЭтим новым горлохватам,В подлой похоти зачатым,С их беспамятным умом,С языком их — помелом.Славьте пахаря за плугом,Девушек, что пляшут кругом,Буйных пьяниц в кабакеИ монаха в клобуке;Пойте о беспечных, гордыхДамах прошлых лет и лордах,Живших в снах и вбитых в прах,Пойте щедрость и размах, —Чтобы навеки, как талант свой,Сохранить в душе ирландство!

VI

Под Бен-Балбенской горойЙейтс лежит в земле родной.Возле церкви — ряд могил,Прадед здесь попом служил.Место сиротливо, пусто,Нет ни мрамора, ни бюста,Только камень-известнякДа завет, гласящий так:Холодно встретьЖизнь или смерть.Всадник, скачи!