Читаем Тысяча лет ирландской поэзии полностью

Тысяча лет ирландской поэзии

Автор Неизвестен , Джеймс Джойс , Джеймс Кларенс Мэнган , Томас Дэвис , Эган О'Рахили

И так говорит ей странник:«Дело мое — труба;Женщины и дороги —Страсть моя и судьба.Встретить свой час последнийВ нежных твоих руках —Вот все, о чем смиренно прошуУ Старика в Облаках. Рассвет и огарок свечи.Глаза твои утешают,Твой голос кроток и тих;Так не утаи, дорогая,Милостей остальных.Поверь, я могу такое,Чего молодым не суметь:Слова мои могут сердца пронзить,А их — разве только задеть». Рассвет и огарок свечи.И так она отвечаетБуйному старику:«В сердце своем я не вольнаИ полюбить не могу.Владеет мной постарше Старик,Безгрешно меня любя;Рукам, в которых четки дрожат,Увы, не обнять тебя!» Рассвет и огарок свечи.«Значит, врозь наши пути,Что ж, прощай, коли так!Пойду я к рыбачкам на берегу,Которым понятен мрак.Соленые байки — старым дедам,Девчонкам — пляс и галдеж;Когда над водой сгущается мрак,Расходится молодежь. Рассвет и огарок свечи.Во мраке — пылкий юноша я,А на свету — старый хрыч,Который может кур насмешить,А может — кровно постичьТо, что под спудом сердце таит,И древний исторгнуть клад,Скрытый от этих смуглых парней,Которые с ними лежат. Рассвет и огарок свечи.Известно, хлеб человека — скорбь,Удел человека — тлен,Это знает на свете любой,Спесив он или смирен, —Лодочник, ударяя веслом,Грузчик, тачку катя,Всадник верхом на гордом конеИ во чреве дитя. Рассвет и огарок свечи.Речи праведников гласят,Что тот Старик в ОблакахМолнией милосердьяСкорбь выжигает в сердцах.Но я — греховодник старый,Что б ни было впереди,Я обо всем забываюУ женщины на груди». Рассвет и огарок свечи.

ВОДОМЕРКА

Чтоб цивилизацию не одолелВарвар — заклятый враг,Подальше на ночь коня привяжи,Угомони собак.Великий Цезарь[135] в своем шатреСкулу кулаком подпер,Блуждает по карте наискосокЕго невидящий взор.И как водомерка над глубиной,Скользит его мысль в молчании.Чтобы Троянским башням пылать,Нетленный высветив лик,Хоть в стену врасти, но не смутиШорохом — этот миг.Скорее девочка, чем жена, —Пока никто не войдет,Она шлифует, юбкой шурша,Походку и поворот.И как водомерка над глубиной,Скользит ее мысль в молчании.Чтобы явился первый Адам[136]В купол девичьих снов,Выставь из папской часовни детей,Дверь запри на засов.Там Микеланджело под потолкомНебо свое прядет,Кисть его, тише тени ночной,Движется взад-вперед.И как водомерка над глубиной,Скользит его мысль в молчании.