Читаем Тысяча лет ирландской поэзии полностью

Тысяча лет ирландской поэзии

Автор Неизвестен , Джеймс Джойс , Джеймс Кларенс Мэнган , Томас Дэвис , Эган О'Рахили

БЕЗУМНАЯ ДЖЕЙН ГОВОРИТ С ЕПИСКОПОМ

Епископ толковал со мной,Внушал и так и сяк:«Твой взор потух, обвисла грудь,В крови огонь иссяк;Брось, говорит, свой грязный хлев,Ищи небесных благ».«А грязь и высь — они родня,Без грязи выси нет!Спроси могилу и постель —У них один ответ:Из плоти может выйти смрад,Из сердца — только свет.Бывает женщина в любвиИ гордой и блажной,Но храм любви стоит, увы,На яме выгребной;[129]О том и речь, что не сберечьДуши — другой ценой».

КОЛЫБЕЛЬНАЯ[130]

Спи, любимый, отрешисьОт трудов и от тревог,Спи, где сон тебя застал;Так с Еленою Парис,В золотой приплыв чертог,На рассвете засыпал.Спи таким блаженным сном,Как с Изольдою ТристанНа поляне в летний день;Осмелев, паслись кругом,Вскачь носились по кустамИ косуля, и олень.Сном таким, какой сковалКрылья лебедя[131] в тот миг,Как, свершив судьбы закон,Словно белопенный вал,Отбурлил он и затих,Лаской Леды усыплен.

«Я РОДОМ ИЗ ИРЛАНДИИ»[132]

«Я родом из Ирландии,Святой земли Ирландии, —Звал голос нежный и шальной, —Друг дорогой, пойдем со мнойПлясать и петь в Ирландию!»Но лишь единственный из всехВ той разношерстной братии,Один угрюмый человекВ чудном заморском платьеК ней повернулся от окна:«Неблизкий путь, сестра;Часы бегут, а ночь темна,Промозгла и сыра».«Я родом из Ирландии,Святой земли Ирландии, —Звал голос нежный и шальной, —Друг дорогой, пойдем со мнойПлясать и петь в Ирландию!»«Там косоруки скрипачи, —Он закричал отчаянно, —И неучи все трубачи,И трубы их распаяны!Пускай колотят в барабан,С размаху струны рвут, —Какой поверит здесь болван,Что лучше там, чем тут?»«Я родом из Ирландии,Святой земли Ирландии, —Звал голос нежный и шальной,Друг дорогой, пойдем со мнойПлясать и петь в Ирландию!»

КЛОЧОК ЛУЖАЙКИ

Кроме картин и книгДа лужайки в сорок шаговЧто мне оставила жизнь?Тьма изо всех угловСмотрит, и ночь напролетМышь тишину скребет.Успокоенье — мой враг.Дряхлеет не только плоть,Мечта устает парить,А жернов мозга — молотьПамяти сор и хлам,Будничный свой бедлам.Так дайте же пересоздатьСебя на старости лет,Чтоб я, как Тимон и Лир,Сквозь бешенство и сквозь бредКак Блейк, сквозь обвалы строкПробиться к истине мог!Так Микеланджело встарьПрорвал пелену небесИ, яростью распалясь,Глубины ада разверз;О зрящий сквозь облакаОрлиный ум старика!