Тысяча лет ирландской поэзии

Смелых воинов светел облик,
рати ряды радуют взоры,
но мне милее легкая поступь
храброго Найси братьев гордых.

Мед лесной приносил мне Найси,

у огня я его умывала,
приходил с добычей с охоты Ардан,
хворост сухой находил Андле.

На той поляне светилось пламя

костра, который готовил Найси,
и казалась мне слаще меда
добыча охоты сына Уснеха.

Кажется вам, что нежно пели

все эти трубы и свирели,
я же в то далекое время
слышала музыку нежнее.

Волны морские голоса Найси

слушать хотелось мне неустанно,
этот напев подхватывал Ардан,
голосом звонким им вторил Андле.

Мой славный Найси, мой Найси милый,

давно зарыта его могила.
Ах, не во мне ли та злая сила
питья, которое его сгубило?

Мил мне был его облик светлый

с лицом прекрасным и телом стройным.
Ах, не встретить уж мне сегодня
Найси и братьев его на пороге.

Мил мне был его разум ясный,

гордость воинственная и статность,
и после долгих скитаний по Фале
мила была сила его ударов.

Мил мне был его взгляд зеленый,

для женщин — нежный, для недругов — грозный,
и после долгой лесной охоты
мил мне был голос его далекий.

Не сплю я ночью

и в пурпур не крашу ногти.
Кому скажу приветное слово,
коль сына Уснеха нет со мною?

Не сплю я,

полночи тоскуя.
Такую терплю я муку,
что от звука смеха дрожу я.

Нет мне утехи в моем уделе

средь крепких стен прекрасной Эмайн,
не радует больше убранство дома
тихий покой и смех веселый
воинов смелых.

СОН ДИАРМАЙДА

[14]

Сказала Грайне: