Тысяча лет ирландской поэзии

Спи-усни, спи-засыпай,
спи, не бойся ничего,
ибо я с тобою — люб мне
сын О’Дубне, Диармайд.

Спи спокойно, я с тобою,

правнук Дубне, стройный муж,
я храню твой сон походный,
благородный Диармайд.

Спи, как Фидах спал на юге, —

дочерь Моранна, невесту
Конала из Эмайн-Маха,
он, певец, без страха скрал.

Спи, как спал в стране полночной

Финхад из Ас-Риад ясный —
он у князя Фальбе втайне
деву Слайне умыкнул.

Спи, как спали на закате

Айне, дочерь Галиана,
с Дубтахом бежавши в рощи,
отчий Дерниш позабыв.

Спи, как спали на востоке

дочерь Бинна, дева Койхенн
(Дибранну была невеста),
с честным Дедадом вдвоем;

Земли все до Греций дальних

обойди во сне — я буду
здесь, бессонная, на страже;
без тебя же я умру.

Нам разлука — это мука,

как разлука близнецов;
дух без плоти, плоть без духа —
на Лох-Карман случай был.

К нам зачурана дорога —

Кильте оберег оставил
(не умрешь ты — спи беспечно,
не уснешь ты вечным сном):

там не спит олень, трубит,

на востоке он не спит,
стерегут его дрозды
от беды — и сам не спит;

там не спит оленья мать,

не устанет сына звать,
олененка ищет след,
сына нет — и мать не спит;

там не спит среди кустов

птаха, юркий реполов;
там не спит селенье гнезд;
даже дрозд — и тот не спит;

утка толстая не спит,

не на берегу сидит,
не сидит она в гнезде —
на воде она не спит;

там не спит большой кулик,

он летает — слышу крик,
бури брань и ветра стон —
он на страже, он не спит…

КРИК ОЛЕНЯ

(ГИМН СВЯТОГО ПАТРИКА)[15]