Тысяча лет ирландской поэзии

Прочь, монах, ступай-ка прочь.
  В ночь уснул он — не перечь!
Нейл тебе не по плечу.
  Я хочу с ним рядом лечь.

Нелегко тебе, монах,

  Нейла прах в могилу влечь.
Нелегко и мне, монах,
  Нейла прах в гробу стеречь.

На пирах он был хорош!

  Врешь, монах, — уснул он в ночь.
Унеси же крест святой.
  Стой, монах. Ступай-ка прочь.

Помнишь Дейрдре? Так и я

  самое себя — точь-в-точь —
порешу, забывши страх.
  Стой, монах! Ступай-ка прочь.

Гормфлат я! стихи пишу

  и спешу я, Флонна дочь, —
ты отпой, монах, мой прах.
  Стой, монах. Ступай-ка прочь.
     Прочь!

2

Горе нам! о Нейлов дом,
  ты ужель его забыл?
Горе нам! ведь Нейла нет;
  свет мне в эту ночь постыл.

Но пускай постыл мне свет,

  я — поэт, а ты — мой дом;
Нейла нет, но, Нейлов кров,
  будь таков, как был при нем.

Все на смерть обречено,

  но бессмертен горний храм:
всем найдется место в нем.
  Нейлов дом, о, горе нам!
     Горе нам!

ИЗ СТИХОВ О БЕЗУМНОМ КОРОЛЕ СУИБНЕ

1

КЕЛЬЯ СУИБНЕ[24]

В этом доме в Туам-Инбир[25]

—дом мой не чета хоромам —
солнце днем, с луною ночью
звезды в очью ходят сонмом.

Это все устроил Гобан,[26]

я же Бога славословлю:
дал ты мне, Творец небесный,
дом — соломенную кровлю.

В этом доме дождь не страшен,

не угрозно и оружье,
и сияют вертограды,
хоть ограды нет в окружье.

2

ДЕРЕВЬЯ ИРЛАНДИИ[27]

Дуб, ты сучья распростер
дальше, выше всех;
ты, орешник, тонкокор,
крепок твой орех.

Ты, пушистая ольха,

добрым людям кров,
незлобива и мягка,
нет в тебе шипов.

У тебя, колючий тёрн,

ягоды сладки;
ты, жеруха, бедных корм,
гуще у реки.

Клевер клейкий, ты влечешь

и коров, и пчел;
земляника, ты растешь
там, где светел дол.

Яблонька, тебя трясут

все, кому не лень,
как прекрасна ты в лесу
в майский дивный день.

О шиповник, ты жесток,

крови любишь сыть,
ладишь ты свой коготок
в плоть мою вонзить.

Тис тишайший, ты могил

строгий страж ночной;
плющ курчавый, ты обвил
старый ствол лесной.

Остролист, от бури щит,

ты прочней стены;
ясень стройный нам растит
копья для войны.

Ты, береза, всех дерев

звонче и светлей,
затмеваешь королев
прелестью своей…

3

СУИБНЕ И ЭРАН[28]

Суибне сказал:

Эран светлая, иди,
спи у мужа на груди:
я давно тебе не муж,
и безумен я к тому ж.

Эран славная, твои

сладостны слова любви,
ты сказала: без меня,
мол, не проживешь и дня.

День прошел, и видно уж,

как любим твой старый муж:
сколь мягка твоя кровать,
столь мне жестко в поле спать.

Эран сказала:

Привет тебе, блаженный,
супруг мой незабвенный:
с другим делю я ложе,
но ты мне всех дороже.

Суибне сказал:

Королевский сын пригож,
с ним ты ешь, и с ним ты пьешь:
он тебе любимый муж,
старый муж не нужен уж.

Эран сказала: