Тысяча лет ирландской поэзии

Королевский сын пригож,
с ним и ем, и пью, а все ж
лучше жить с тобой в дупле,
муж мой, чем с другим в тепле.

Суибне сказал:

Любовь необходима
тому, кем ты любима:
в вечном страхе я живу,
наг, дрожу, как зверь, реву.

Эран сказала:

Ирландии мужчины,
они мне все едины:
я хочу, как нищий брат,
воду пить и есть салат.

Суибне сказал:

Слабым женам жить нельзя,
как живу, безумец, я:
ночую на земле я,
жилища не имея.

Эран сказала:

О блаженный, о святой,
стал ужасен облик твой:
ты терпишь холод, голод
и тернием исколот.

Суибне сказал:

Это не твоя вина,
непорочная жена:
Бог — он сила, он же власть —
мне велел в безумье впасть.

Эран сказала:

С тобой хочу отныне
спать на одной перине,
видеть свет и видеть тень —
ночь с тобой, с тобой же день.

Суибне сказал:

В Борхе я заночевал,
в Туаг-Инбир я дневал,
Фала дол прошел я весь,
завтра — там, сегодня здесь!

4

СУИБНЕ В СНЕГУ[29]

Тяжко мне! грядет закат:
ветр и хлад — а я нагой,
ноги сбил, мой бледен лик, —
сколь велик ты, всеблагой!

С кротостью превозмогу,

но в снегу мне тяжело:
с каждым днем все тяжелей,
злей меня терзает зло.

Тяжко мне! я наг и бос,

о Христос, бездомен я:
зелень — вся моя еда,
для питья — вода ручья.

Ночью с дерева сорвусь,

днем колюсь об острый дрок,
в красных вересках таюсь
и боюсь людей, как волк.

Сплю на ветках, как в гнезде,

и везде, по всей стране,
смолк зимой всяк звук живой,
боже мой, сколь тяжко мне!

Дикий, рыщу по холмам,

там, от жила в стороне,
сам не свой, едва живой, —
боже мой, сколь тяжко мне!

СКАЗАЛА СТАРУХА ИЗ БЕРРИ, КОГДА ДРЯХЛОСТЬ ПОСТИГЛА ЕЕ

[30]