Читаем Тысяча лет ирландской поэзии полностью

Тысяча лет ирландской поэзии

Автор Неизвестен , Джеймс Джойс , Джеймс Кларенс Мэнган , Томас Дэвис , Эган О'Рахили

Моя обитель в чаще, несведущим незрима;ее ограда с двух сторон — орешня и рябина.Столбы дверные — вереск, а жимолость — завеса;там по соседству дикий вепрь гуляет среди леса.Мала моя лачужка, но есть в ней всё, что надо;и с крыши песенка дрозда ушам всегда отрада.Там дни текут блаженно в смиренье и покое;пойдешь ли жить в жилье мое? Житье мое такое:Тис нетленный —мой моленный дом лесной;дуб ветвистый,многолистый — сторож мой.Яблок добрых,алых, облых — в куще рай;мних безгрешен,рву с орешин урожай.Из криницыток струится (свеж, студен!);вишней дикой,земляникой красен склон.Велий заяцвылезает из куста;скачут ланипо поляне — лепота!Бродят козыбез опаски близ ручья;барсучатыполосаты мне друзья.А какиевсюду снеди — сядь, пируй! —сколько сочныхгроздий, зелий, светлых струй!Мед пчелиныйиз дуплины (Божья вещь!);грибы в борах,а в озерах язь и лещ.Все угодьямногоплодье мне сулят,терн да клюква(рдяна, крупна!) манят взгляд.Входит летов пышных ризах во леса:все порхает,благоухает, чудеса!Вьются птахи —хлопотухи возле гнездгромче прочихпеть охочих — черный дрозд.Пчел жужжанье,кукованье, гомон, гам:до Самайна[32]не утихнуть певунам.Коноплянкатонко свищет меж ветвей;дятел долбит —аки только пошумней.Реют чайки,кличут цапли над водой;ночью в чащешорох мчащий — козодой.Славки свищут,пары ищут допоздна;ноша жизнив эту пору не грузна.Ветер веет,листья плещут, шелестят;струйным звономвторит в тон им водопад!

МОНАХ В ЛЕСОЧКЕ

[33]

Рад ограде я лесной, за листвой свищет дрозд;над тетрадкою моей шум ветвей и гомон гнезд.И кукушка в клобуке вдалеке будит лес.Боже, что за благодать — так писать в тени древес!

МОНАХ И ЕГО КОТ

[34]

С белым Пангуром моимвместе в келье мы сидим;не докучно нам вдвоем:всякий в ремесле своем.Я прилежен к чтению,книжному учению;Пангур иначе учен,он мышами увлечен.Слаще в мире нет утех:без печали, без помехупражняться не спешав том, к чему лежит душа.Всяк из нас в одном горазд:зорок он — и я глазаст;мудрено и мышь споймать,мудрено и мысль понять.Видит он, сощуря глаз,под стеной мышиный лаз;взгляд мой видит в глубь строки:бездны знаний глубоки.Весел он, когда в прыжкемышь настигнет в уголке;весел я, как в сеть своюсуть премудру уловлю.Можно днями напролетжить без распрей и забот,коли есть полезноеремесло любезное.Кот привык — и я привыквраждовать с врагами книг;всяк из нас своим путем:он — охотой, я — письмом.