Читаем Тысяча лет ирландской поэзии полностью

Тысяча лет ирландской поэзии

Автор Неизвестен , Джеймс Джойс , Джеймс Кларенс Мэнган , Томас Дэвис , Эган О'Рахили

О старая любовь моя,так сладок вновь мне голос твой,как в юности в стране Тир-Нейл,[43]где ложе я делил с тобой.Была юницей светлой ты,но мудрою не по годам;я отрок семилетний был,неловок, простодушен, прям.Ни общий кров, ни долгий путьнас, истовых, не осквернил:безгрешным жаром я пылал,блаженный я безумец был.Всю Банбу[44] мы прошли вдвоем,не разлучаясь много лет;дороже речи королябывал мне мудрый твой совет.С тех пор спала ты с четырьмя;но дивны Божии дела:ты возвратилася ко мнетакой же чистой, как была.И вот ты вновь в моих руках,устав от странствий и дорог;не скрою, лик твой потемнел,и пепел лет на кожу лег.Я говорю тебе: привет!Знай, без вины твой старый друг;ты — упование мое,спасенье от грядущих мук.Хвала тебе — по всей земле,стези твои — во все края;впивая сладость слов твоих,вовеки жив пребуду я.Всем возлюбившим — речь твоя,увещеванье и завет:ты учишь, как Творца молить,вседневный исполнять обет.Ты разуменье мне даришь,в душе искореняешь страх:да отойду к Владыке Звезд,земле оставив тленный прах!

ЕВА

[45]

Я — Ева, подруга Адама,я гнева Господня причина;коснувшись запретного древа,я чад своих неба лишила.Была я владычицей сада,но руки свои запятнала;великий я грех совершила,великая грянула кара.Мне яблоко стало дорожевсемилости Божьей; за этобыть женам рассудка лишеннымвовек, до скончания света.Не знали бы люди ни глада,ни зимнего хлада, ни снега;ни страха, ни черного адане ведали — если б не Ева!

СКАЗАЛА ЛИДАЙН, ОТПРАВЛЯЯСЬ ИСКАТЬ КУРИТИРА

(ОН ЖЕ ИСШЕЛ В СТРАНСТВИЕ И ПОСЕЛИЛСЯ В ЗЕМЛЕ ДЕЙСИ В ОБИТЕЛИ КЕЛ-ЛЕТРЕХ. ОБИДОЙ, ПРИЧИНЕННОЙ ЕМУ, БЫЛО ЕЕ ПОСПЕШЕНИЕ ПРИНЯТЬ ОБЕТ МОНАШЕСКИЙ.)[46]

Дурноесодеяно это дело —Любимый обижен мною.Дорожеон был мне всего на свете —О, если бы не страх Божий!Мытарстварешил он избыть земные,стяжать Небесное Царство.Не зналао том я, любя нелживо,как жалит малое жало.Я — Лидайн,любим был Куритир мноюи мною печали выдан.Была янедолгой ему утехой —Промчалась радость былая.Со мноюон слушал пение леса,воинственный шум прибоя.Досады,казалось, ждать невозможноот той, что дарит услады.Доселе,не скрою, он мне желаннейвсех в мире благ и веселий.

ВРЕМЕНА ГОДА

[47]

Осень

Осень — пора покойная;с поля телеги тянутся,тяжкой полны поклажею;пыжик вослед за важенкойвереском пробирается;с ревом самцы сохатыев сумрачных дебрях движутся;желуди лес усеяли;злаки зело высокие встали над бороздой.Буйным быльем, репейникомпозаросли развалины;в рощах — плоды прекрасные;спелых орехов осыпиоземь летят с лещин.