Тысяча лет ирландской поэзии

Святая Троица, помоги!
  ни зги не зрит мой глаз, скорбя;
я, злак пустынь — кострец пустоцветный
  Творец, бездетный, молю тебя.

Всякой вице ты дал цветец,

  Бог-Отец (слышь печаль мою);
сделай то же сухой вершине,
  Сыне Божий, о сыне молю.

Зерна — колосу, желудь — дубу,

  нам же любо наше дитя;
бремя приятное — семя созрело,
  время приспело славить тебя.

Лосось в икрине, в яйце птенец —

  все из утробы (Творец, молю),
среди деревьев растет лещина —
  внедри мне сына в жену мою.

Сына видеть подай мне счастье

  и часть от части — сыновье дитя,
плоть от плоти, о новозаветный
  Господь, бездетный, молю тебя.

Крепок муж, да не крепок дом

  без детей в нем, о Божья Мать,
вмочь тебе — мне же все едино —
  дочь или сына в мой дом послать.

Преисподняя, сущий ад,

  жить без чад — житье не в житье:
положи мне в саду на траву —
  что найду, то по праву мое.

Муж великий, в моей беде,

  стуж владыка, творящий лед,
царь приливов, в мое жилище
  то, что ищем, пускай придет.

Триединый, в беде не брось,

  лосось премудрости, помоги,[51]
спаситель, дай мне свершить зачатье:
  жить без дитяти — не зреть ни зги.

О, сотвори мне, сущий Господь,

  плоть от плоти, продолжи род,
дай кого-либо, ибо ты в силе,
  ибо не ты ли взнес небосвод,

ибо не ты ли из праха и скал

  глыбы земель изваял и моря,
малый орех и мир беспредельный —
  всех и вся, многодельный, творя,

ибо Адама из праха и вод

  ты прямо, без камеди, склеил его,
ему же сделал из кости деву,
  мужу — Еву, Творец всего:

ибо, свыше войдя во чрево,

  ты же средь хлева девой рожден,
грешный мир искупил ты, мучась, —
  в участи здешней сам был волен;

ибо, строитель, все сотворивший,

  ты знаешь, избывший наши вины,
труден исход из потемок утробы —
  оба, и мать и потомок, трудны.

Способствуй, Отче, исход же труден,

  буде то ночью, буде то днем:
буде слепец он, буде увечный, —
  отец предвечный, мы все возьмем.

Подай! ты можешь: ведь снег ты шлешь

  и свет ты льешь — все немалый труд,
а мы вседневно то свет пречистый,
  то снег пушистый приемлем тут.

Дай мне сына, Небесный Царь:

  тварь, плодись — это твой завет;
пронзил мне сердце шипец колючий, —
  Творец могучий, пошли мне свет.

В венце терновом средь роз, ответь, —

  терпеть нет сил! — что же будет впредь?
Быть ли чуду? Коль быть — в надежде
  буду, как прежде, ждать и терпеть.

Дважды взываю, владыка неба:

  мне бы сына! Прости грехи,
благой и святый! Да будут дети!
  Да будут платой эти стихи!

Дева Мария, ты ради вселенной

  в хлеве рожала, нетленно чиста;
я в моем хлеве жду благодати —
  зачатья во чреве, ради Христа!

И тобой да не будет забыта,

  о Бригита, в бесплодье чета:
я — певец твой, ты — Господу ближе,
  пошли же дитя мне, ради Христа!