Читаем Тысяча лет ирландской поэзии полностью

Тысяча лет ирландской поэзии

Автор Неизвестен , Джеймс Джойс , Джеймс Кларенс Мэнган , Томас Дэвис , Эган О'Рахили

МАГОН О’ХИФЕРНАН

КОМУ СТИХИ?

Эй! кому, кому стихи — вечно истинную речь?в них и радость, в них и боль — все, изволь, увековечь!От креста и до креста рынки Мунстера пройдя, —а ведь мой товар хорош! — ни на грош не продал я.Все бы отдал вполцены, да никто не оценил,ни свои, ни чужаки, — полстроки и той не сбыл.Нет прибытка — не беда, нет убытка — тоже прок:что же, лучше — лемехи, чем стихи ковать из строк?Кто ценил ценой коров труд поэта — где же вы?В Корке нет и в Конне нет — след простыл, увы. Увы!Жил бы Ковтах, жил бы Тал,[56] был бы дар словесный цел:память в людях коротка — я бы на века воспел!Я — корабль с пустым нутром (где ты, слава прошлых дней?),сам хорош, да трюм мой пуст. Эй, кому искусство! Эй!

НЕИЗВЕСТНЫЕ АВТОРЫ

СТАРЫЙ ПЛАЩ

Плащ мой бурый, плащ, мой друг,долго жили мы сам-друг,но пришла пора, хоть плачь,мне с тобой проститься, плащ.Потерся ты, залатан,засален и захватан,ведь с тобой за много летобошли мы целый свет.Мы ходили на восток —жаль тебя, пришел твой срок! —и были на востокевдвоем не одиноки.Были в Осриге — на пиртам собрался знатный мир:сказался ты парчою,хвалили нас с тобою.Теперь ты стар, пропащий,как нищеброд ледащий,ныне я, тебя надев,должен прятаться от дев.Ты остался не у дел:верх истлел и низ истлел;ах, королевство тожес тобою в этом схоже.Потертый до основы,ты был когда-то новый, —жаль тебя! А впрочем, самплачу я по волосам.Ты был мне верным другом,бродил по всем округам,всюду пьющ, везде гулящ, —славься, славься, старый плащ!

ЛИС И ЦАПЛЯ

Лис и цапля как-то разполюбили и сошлись.«Нет, ничто не сможет насразлучить!» — твердил ей лис.Тот безумен, кто в лесувзял в товарищи лису…После долгой голодухилис Уильям был не в духе:чуть сморил подружку сон —хвать ее за горло он.Вот и все! к чему слова, —отделилась голова.Так, подружка, и у нас:мы сошлись и разошлись.Только все не так как раз:цапля — я, а ты вот — лис!

РЕВНИВЕЦ

Как не спит на ложе днавыдра бурая одна(рыбы много — каждый сыт),каждый спит — она не спит;как не спит безрогаяолениха строгая(олененок цел и сыт),спит дитя — но мать не спит;как не спит и дикий пес:вдруг явился и унесярку в лес (теперь он сыт),люди спят — но пес не спит;как не спит в полях косой,лопоухий, сам большой(он от своры убежит),спят собаки — он не спит;как не спит в гнезде своемцапля с первым муженьком,так ревнивец! Пьян и сыт —спит супруга! — он не спит!