Тысяча лет ирландской поэзии

Богов мир устроен так:
много денег — много прав,
коль без денег — знать, дурак,
ведь бедняк никак не прав.

Я однажды был богат,

каждый был мне брат и друг,
обнищал я вдруг, и вмиг —
никого из них вокруг!

Что, друзья, иль нет меня?

Вот он я — иль нет меня?
Я без состояния —
это я? Иль я — не я?

На рассвете в летний день

(коль не лень, найди ответ),
где — бог весть, пропала тень:
я-то есть, а тени нет.

Правды я искал, но мир

вынес правый приговор:
коль я беден, коль я сир,
значит, вреден, значит, вор.

Мне бы стать опять собой

да блистать бы красотой
(ныне им плевать: в могиле
или я еще живой);

будь на мне златой покров —

суть-то в нем! — хоть не умен,
там, средь умных дураков,
сам я был бы Соломон!

Боже, в этом царстве их

стал я тоже слеп и глух
(их любовь — в коварстве их),
укрепи мой нищий дух.

ЭГАН O'РАХИЛИ

[61]

КРАСОТА КРАСОТЫ[62]

Красота красоты мне явилась в пустыне,
как хрустальный кристалл, очи зелено-сини,
слаще сладости речь — нет в ней старческой грубости,
И бледны, и красны щек прелестных округлости,

вихрем взвихрены вихреобразные локоны,

все напитаны звездными росными соками,
чище чистых лучист самоцвет ограненный,
в мире вышнем превышним с ней вкупе творенный.

Возвестила мне вестница, сирому, вести,

мол, вернулся король, ждет в условленном месте,[63]
мол, бежали от мести враги его чести,
мол… но страшно об этом обмолвиться в песне.

Я, безумней безумца, за нею иду, как в бреду,

как в плену, у нее в поводу;
тут я к сыну Марии воззвал — и тотчас
свет угас, дева — прочь, и пропала из глаз.

И бежал я бегом, задыхаясь от бега,

через пустоши, топи, вдоль топкого брега,
и — не ведаю как — увидал пред собою
замок в землях, где земли творятся волшбою,

и со смехом поросшие мехом, раскосые,

и девицы изящные с вящими косами
обступили меня на бесовском становище,
и увидел я деву в объятьях чудовища.[64]

Дивной деве я молвил правдиво и честно,

мол, с нечистым ей жить и срамно, и невместно,
коли лучший из лучших шотландцев, известный,
жаждет встречи с прелестной своею невестой.

И меня услыхала в объятьях нечистого,

и рыдала воистину горестно, истово
красота красоты, что явилась мне ныне,
и слуга ее вывел меня из пустыни.

РАЗВЯЗКА:

О страданье мое, о мечта и тщета,
О прелестная дева, любовь, красота,
Ты одна в этой грязной разнузданной своре.
И напрасно мы помощи ждем из-за моря.[65]

Ирландские народные песни XVII–XVIII веков

ЧЕРНАЯ РОЗА

[66]