Читаем Тысяча лет ирландской поэзии полностью

Тысяча лет ирландской поэзии

Автор Неизвестен , Джеймс Джойс , Джеймс Кларенс Мэнган , Томас Дэвис , Эган О'Рахили

О Роза, не плачь, не тоскуй, Не печалься теперь,Прощенье из Рима от папы Несу я, поверь.Плывут пилигримы к тебе По соленым волнам,Они угостят тебя, Роза, Испанским вином.Отправился в путь я вчера, И за краткий тот срокОт гор этих светлых прошел я Немало дорог.Я шел мимо озера Эрна, Тащился с трудом,И не было солнца, лишь ты мне Была маяком.О Роза, к тебе в моем сердце Любовь глубока,Любовь — словно боль и страданье, Любовь как тоска.Любовь, от которой нет сил, На ногах не стою,Но как убедить в этом Черную Розу мою?Весь Мунстер пройду для тебя По пригоркам крутым,О Роза, взгляни на меня, Стань же другом моим.Я верю, что дорог тебе я, Мой нежный росток,О Черная Роза моя, Мой милой цветок!Пусть небо окрасится кровью, Пусть хлынет волна,Пусть грянет на наших пригорках Большая война,Пусть рухнут и горы, и долы, И топи болотВ тот день, когда Черная Роза Навеки уснет.

МОЯ БУРЕНКА

[67]

— Буренка моя, ты милей всех коров,Где бродишь ты днями, где ночью твой кров?— Брожу по лесам, утопаю в слезах,Подпаски меня потеряли в лесах.Ни луга, ни крова, ни струн, ни вина,Ни князя-защитника, ни ведуна,Лишь в полдень я пью из лесных родников,А чаши с вином на столе у врагов.— Добраться б туда, где корона и трон,Скорей англичан бы нам выбросить вонЗа чащи, туманы, болотную гать,Чтоб нашей буренке по травам гулять.

КТО ТАМ НА МОЕЙ МОГИЛЕ

Она

Кто там на моей могиле?Милый друг, скажи, не ты ли?

Он

Протяни мне снизу руки,Буду век с тобой.

Она

Мой любимый, мой прекрасный,Не спеши ко мне на ложе,Я пропахла ветром, солнцемИ землей сырой.

Он

Слышишь стон в несчастном сердце,Переполненном любовью,Переполненном страданьем,Словно в нем шипы?

Она

Если б горе приключилось,Если б смерть к тебе явилась,Я к тебе, как ветер в поле,Прилетела б вмиг.

Он

Знали бы мои родные,Что лежу я не в постели,На твоей лежу могилеНапролет всю ночь,О моем твержу я гореИ о том, как я страдаюИз-за девушки, желаннойС самых ранних лет.

Она

Помнишь ночь, когда с тобоюОбнимались мы,Лежа под листвой рябиныСредь промозглой тьмы?Слава богу, нас с тобоюНе попутал бес,И со мной, как древо света,Девственный венец.

Он

Слышу часто от монаховБранные слова.Мол, зачем люблю Марию,Ведь она мертва.Мне б укрыть тебя от ливня,Отогреть во мгле,Больно сердцу, знает сердце,Что лежишь в земле.Матери твоей проклятьеИ отцу стократ.Пусть твои дядья и братьяЗаживо горят.Я с приданым не чинился,Деньги мне к чему?Лишь бы ты была хозяйкойУ меня в дому.