Читаем Тысяча лет ирландской поэзии полностью

Тысяча лет ирландской поэзии

Автор Неизвестен , Джеймс Джойс , Джеймс Кларенс Мэнган , Томас Дэвис , Эган О'Рахили

Вечерний звон, вечерний звон!Как много дум наводит онО юных днях в краю родном,Где я любил, где отчий дом,И как я, с ним навек простясь,Там слушал звон в последний раз!Уже не зреть мне светлых днейВесны обманчивой моей!И сколько нет теперь в живыхТогда веселых, молодых!И крепок их могильный сон;Не слышен им вечерний звон.Лежать и мне в земле сырой!Напев унывный надо мнойВ долине ветер разнесет;Другой певец по ней пройдет,И уж не я, а будет онВ раздумье петь вечерний звон!

* * *[69]

Когда одни воспоминаньяО днях безумства и страстейНа место славного названьяТвой друг оставит меж людей,Когда с насмешкой ядовитойОсудят жизнь его порой,Ты будешь ли его защитойПеред бесчувственной толпой? —Он жил с людьми, как бы с чужими,И справедлива их вражда,Но хоть виновен перед ними,Тебе он верен был всегда;Одной слезой, одним ответомТы можешь смыть их приговор;Верь! не постыден перед светомТобой оплаканный позор!

МОЛЧИТ ПРОСТОРНЫЙ ТРОННЫЙ ЗАЛ

Молчит просторный тронный зал,И двор порос травой:В чертогах Тары[70] отзвучалДух музыки живой.Так спит гордыня прежних дней,Умчалась слава прочь —И арфы звук, что всех нежней,Не оглашает ночь.Напевы воинов и дамВ руинах не слышны —Но иногда витает тамЗвук лопнувшей струны:Как будто Вольность, не воспев,Отпев свои права,Спешит сказать, сквозь боль и гнев,Что все еще жива!

ВСПОМНИ, ЭРИН, БЫЛУЮ СЛАВУ СВОЮ

Вспомни, Эрин, былую славу свою —Средь потомков, поникших в страхе, —Славу Малахи,[71] что, победив в бою,Снял с врага золотые бляхи,Когда рыцари Ольстера в годы смутБились храбро за стяг зеленыйИ еще не украсил твой изумрудНикакой заморской короны.На брегах Лох-Нея, в закатный час,Когда холодом веет с пашен,Часто видит рыбак, над водой склонясь,Очертанья старинных башен.Так мы ловим минувшего зыбкий светСквозь времен золотые струи,Так глядится память в пучину лет,О величье былом тоскуя.