Читаем Тысяча лет ирландской поэзии полностью

Тысяча лет ирландской поэзии

Автор Неизвестен , Джеймс Джойс , Джеймс Кларенс Мэнган , Томас Дэвис , Эган О'Рахили

Пусть его похоронят с булатным мечом,Что упал возле мертвой рукиИ, недвижный, указывал острым концомВдаль, где вражьи бежали полки.Неразлучные в жизни, отныне вдвоемПусть вкушают загробный покой:Верный меч с непогнувшимся острым клинкомИ не сломленный смертью герой.Но почудилось мне, будто вдруг зазвучалВнятный шепот в тиши гробовой,Тот же глас, что когда-то рабов поднималКличем яростным: «Цепи долой!»Он промолвил: «Могила вождя глубока,Вечным сном суждено ему спать,Но победную мощь боевого клинкаНе спешите, друзья, закопать!Славный меч мой! Когда на твою рукоятьНедостойная ляжет рука, —Оставайся в ножнах, чтоб не мог отстоятьТы в неправом бою чужака.Но как только почувствуешь руку бойца,Что достоин сражаться тобой, —Прочь из ножен скорей! С ним иди до концаЗа свободу отечества — в бой!»

ИРЛАНДСКИЙ КРЕСТЬЯНИН — СВОЕЙ ВОЗЛЮБЛЕННОЙ[72]

В беде и в печали мне улыбалась ты,И снова сияли меж терниев цветы.Чем горше нам было, чем ночь была черней,Меня ты любила тем жарче и верней.И пусть я лишь раб и судьбою обделен —В объятьях твоих я свободен и силен.Другая — богата, а ты бледна от слез,Венец ее — злато, а твой из диких роз;В господские залы она меня звала,С ней ждет меня слава, с тобою — кабала.Но лучше в могиле у ног твоих уснуть,Чем жить с нелюбимой и душу обмануть.Зовут тебя лживой — но разве б ты былаГонимой и нищей, когда бы лгать могла?Твердят, что ты носишь позорное клеймо,Что дух твой сломило холопское ярмо.Бессильна их злоба! Ты выше всех клевет:Где дух твой сияет, там и свободы свет.

ВОССТАНЬ ЖЕ С МЕЧОМ НА ПРЕДАТЕЛЯ, ЭРИН

Восстань же с мечом на предателя, Эрин,Сгубившего Усны[73] младых сыновей!Все раны и слезы — пусть счет им потерянДо капли оплатит он кровью своей.Клубами огня над двором Конхобара,Где встретил героев кровавый рассвет,Волнами сражений, вздымавшими яроТрех уладов славных на гребне побед, —Клянемся отмстить! И покуда расплатыНе пробил еще для губителя час,Пусть сохнут поля, и пустеют палаты,И наши невесты стареют без нас.О! сколь ни отрадны веселья напевы,И свет очага, и любви торжество,И звучные арфы, и нежные девы, —Возмездье тирану отрадней всего!