Читаем Тысяча лет ирландской поэзии полностью

Тысяча лет ирландской поэзии

Автор Неизвестен , Джеймс Джойс , Джеймс Кларенс Мэнган , Томас Дэвис , Эган О'Рахили

Давай-ка за спинойПрочней крыла приладим,Чтоб ветер островнойНас нес по синей глади.Ей-богу, Ариэль[74]И тот не видел чудаПленительных земель,Открывшихся отсюда:В полях еще весна,Но, судя по приметам,До слез доведенаЕдиноборством с летом.Утесы мирт облек,Вот-вот уступы скроет:Ни дать ни взять венок,Венчающий героя.Землей таких красотПрельстившаяся птицаСпускается с высот,Глядит — не наглядится.Она с тобой самойСвоим влеченьем схожа:И ты на голос мойСошла на землю тоже.Озера спят вразброс,Глубинный жемчуг пряча;Алмаз как сгусток слез,Что ты роняешь, плача.По шхерам от ветровСпешат укрыться воды.Заливы дарят кровИскателям свободы.Теперь, когда и тыВ твоем полете птичьемПостигла с высотыРодной земли величье,Как, видя этот рай,Не застонать от боли:Благословенный крайМолчит в тисках неволи!

СТРАНСТВУЮЩИЙ БАРД

О, сколь блаженна жизнь певца!Его скитанья без конца —Как певчей птицы перелет,Что музыку в себе несет,Как горных вод немолчный ток,Как вольный ветерок.Ему весь мир — лужок лесной,Где эльфы пляшут под луной;Увянут травы — стайка фейСпешит к другим, что зеленей;Так и певец: чуть мир пред нимПоблек — летит к иным.Не бард ли сбережет для насУгасший свет прекрасных глаз?Луна, как сказки говорят,Копилка всех земных утрат;Так в песнях живы и слышныВсе чары старины.Не бард ли воскресит для насМинувшего блаженства час?Взмах чародейского жезла —И радость прежняя взошлаНа небо музы, как звезда,Чтоб нам светить всегда.Да встретят странника-певцаГостеприимные сердца,Куда б его ни занеслоЧудесной выдумки крыло, —И барды в радости земнойНуждаются порой.Издалека и свысокаНа зов земного маяка —На добрый свет веселых глазС небес он спустится тотчас,Когда его любви магнитПритянет и пленит.

ПЕСНЬ ОБ ИННИСФЕЙЛЕ[75]

Они вели свои корабли Из южных, солнечных стран;Вот берег Испании скрылся вдали, И вновь кругом океан.И они вопрошают простор голубой И утреннюю звезду;«Где же Остров, что нам назначен судьбой На счастье иль на беду?»Но что там? Какой изумруд заблистал Над зыбкою бездной вод?Как будто бесценный зеленый кристалл Со дна морского растет.«Там Иннисфейл! — звучат голоса. — Там вольных и смелых приют!»И воины благодарят небеса, Богам хвалу воздают.И Огненный бог в тот самый миг, Рассеяв последний мрак.Свой ясный, незамутненный лик Явил им как добрый знак.Ни облачка не было в синей дали, Ни шороха средь ветвейВ час, когда наши предки сошли На Остров судьбы своей.