Читаем Тысяча лет ирландской поэзии полностью

Тысяча лет ирландской поэзии

Автор Неизвестен , Джеймс Джойс , Джеймс Кларенс Мэнган , Томас Дэвис , Эган О'Рахили

«Пойдешь со мной за камышом, Мойра Ни Вилон?»«Пойду, коль ты меня зовешь, Юноша молодой.А вечером с тобой вдвоем На службу в церковь мы пойдем,Чтоб нам подольше быть вдвоем, Навек моя любовь!»«Пойдешь со мной в зеленый сад, Прекрасный мой цветок?»«А что мы будем делать там, Юноша молодой?»«Мы будем по траве гулятьИ с веток яблоки срывать,А ночью вместе ляжем спать, Мойра Ни Вилон».«Пойдешь со мной ты в Божий храм, Прекрасный мой цветок?»«А что мы будем делать там, Навек моя любовь?»«Во двор церковный мы войдем,И к алтарю с тобой пойдем,И назову своей женой Я Мойру Ни Вилон».И в час ночной пошел я в храм С Мойрой Ни Вилон,И что с тобой я сделал там, Прекрасный мой цветок!Из сапога достал я нож,Достал я длинный острый нож,И в сердце я вонзил его Мойре Ни Вилон!«Ах, пощади меня, прошу, Навек моя любовь,Под сердцем я дитя ношу, Юноша молодой!Прошу! меня ты пожалей,Но не меня ты пожалей,А лишь дитя любви твоей, Юноша молодой!»Я сам закрыл тебе глаза, Прекрасный мой цветок,Своим плащом накрыл тебя. Навек моя печаль.И босиком, не чуя ног,Бежал я в Мунстер, на восток,Чтоб никогда не вспоминать О Мойре Ни Вилон!

РИСТАРД О'БРИНИ

Он

С добрым утром! Эй, красавица, вставай!Хватит спать тебе, мой друг, а мне скучать,Ожидает нас удача иль урон,Шаль накинь, и прогуляемся вдвоем.

Она

Ты скажи сначала, как тебя зовут,Я боюсь, ты зубы мне заговоришь,Стану в тягости, потом тебя ищи,А меня родные со свету сживут.

Он

Знай, красавица, из Мунстера мой род,В Кларе Ристардом О’Брини я слыву,В замке светлом и высоком будешь жить,Дочки рыцарей Кил-Гласса мне к чему?

Она

В светлом замке впору эрлов принимать,Сотню фунтов за невестой ты возьмешь,Мой отец бедняк, ни фунта за душой,Не привыкли мы ни к слугам, ни к земле.

Он

Ты привыкнешь скоро к слугам и земле,Ты привыкнешь к алым винам на столе,Ты привыкнешь к светлым залам и балам,Ты привыкнешь спать на ложе золотом.

Она

Не привыкну я к такому никогда,Не привыкну к сладким винам на столе,Не привыкну к светлым залам и балам,Не привыкну спать на ложе золотом.

Он

Не ходила ты в шелках, я дам шелка,Дам накидку и муслина накуплю,Дам высоких два испанских башмачка,Не стыдясь, скажу, что я тебя люблю,Повезу тебя в карете золотой,На плаще твоем, как солнце, кружева…

Она

Милый мой, не искушай меня, прошу,От любви к тебе я год больна, нет сил.