Читаем Тысяча лет ирландской поэзии полностью

Тысяча лет ирландской поэзии

Автор Неизвестен , Джеймс Джойс , Джеймс Кларенс Мэнган , Томас Дэвис , Эган О'Рахили

Бенн Гулбайн теперь не тот,гол и мрачен, словно смерть,а, бывало, с тех высотдивно было посмотреть!Скок оленей сквозь кусты,хрип собак и шум ловитв —сколько сильных знала ты,о гора великих битв!Цапель стон по вечерам,ветра шум в ночных ветвях;дивно было по утрамслушать пенье первых птах.Видеть воев молодых,храбрых фениев лесов,и на привязях у них —боевых свирепых псов.Чуять хлад ночной росы,что на склон горы легла,слышать тявканье лисы,одинокий крик орла.Или севшего на пеньслушать дерзкого дрозда…Патрик! минул век что день,славно было жить тогда.

2

Длани мои скорчены,брани мои кончены, —убылая вода унеслабылые дела и отчины.Много у Бога благости,да мало убогим радости:тяжек мне в старости день бытия,я же знал радость во младости.Увенчан я был в товарищахи женщин любил подобающих,а ныне, увечный я человек,бег завершил на ристалищах.Забылось в тоске, что минуло,разбилось в куски и сгинуло:частью в камнях, частью в костях,по счастью, и в горсть мне кинуло.

3

Рыжих не сталокудрявых волос,серой щетинойчереп зарос,серым, как иней,главу обнесло —лучше бы черным,как вранье крыло;жен не имаю —не нравлюсь я им,стал я седым —уж не быть молодым.

ИЗ ПЕСЕН КОЛУМ КИЛЛЕ

[19]

ДУМЫ ИЗГНАННИКА

Боже, как бы это дивно,славно было —волнам вверясь, возвратитьсяв Эрин милый,в Эларг, за горою Фойбне,в ту долину —слушать песню над Лох-Фойломлебедину;в Порт-на-Ферг, где над заливом,утром раннимвойско чаек встретит лодкуликованьем.Много снес я на чужбинескорбной муки;много очи источилислез в разлуке.Трудный ты, о Тайновидец,дал удел мне;ввек бы не бывать ей, битвепри Кул-Дремне![20]Там, на западе, за морем —край родимый,где блаженная обительсына Диммы,[21]где отрадой веет ветернад дубравой,где, вспорхнув на ветку, свищетдрозд вертлявый,где над дебрями Росс-Гренхарев олений,где кукушка окликаетдол весенний…Три горчайших мне урона,три потери:отчина моя, Тир-Луйгдех,Дурроу, Дерри.

РУКА ПИСАТЬ УСТАЛА[22]

Рука писать усталаписалом острым, новым;что клюв его впивает,то извергает словом.Премудрости прибудет,когда честно и чистона лист чернила лягутиз ягод остролиста.Шлю в море книг безбрежноприлежное писалостяжать ума и блага;рука писать устала.