Убийство в Месопотамии

She didnt scream any more.	Она смолкла.
Her mouth closed and she sat looking at me with startled, stupid eyes.	Сидела, тупо вперив в меня испуганный взгляд.
Then there was another interruption.	И тут снова случилось нечто непредвиденное.
The door opened and Sheila Reilly came in.	Дверь отворилась, и вошла Шейла Райли.
Her face was pale and serious.	Лицо у нее было бледное и серьезное.
She came straight to Poirot.	Она подошла прямо к Пуаро.
I was at the post office early, M. Poirot, she said, and there was a telegram there for you so I brought it along.	С утра я была на почте, мосье Пуаро, сказала она. Там оказалась телеграмма для вас. Я привезла ее.
Thank you, mademoiselle.	Благодарю, мадемуазель.
He took it from her and tore it open while she watched his face.	Он взял у нее конверт и вскрыл его. Она внимательно следила за его лицом.
It did not change, that face.	Но ни один мускул не дрогнул в этом лице.
He read the telegram, smoothed it out, folded it up neatly and put it in his pocket.	Он прочел телеграмму, разгладил ее, аккуратно свернул и сунул в карман.
Mrs Mercado was watching him.	Миссис Меркадо тоже следила за ним.
She said in a choked voice: Is that from America?	Из Америки? сдавленным голосом спросила она.
No, madame, he said.	Он покачал головой.
It is from Tunis.	Нет, мадам. Из Туниса.
She stared at him for a moment as though she did not understand, then with a long sigh, she leant back in her seat.	Она уставилась на него непонимающим взглядом, потом глубоко вздохнула и откинулась на спинку кресла.
Father Lavigny, she said.	Отец Лавиньи, сказала она.
Iwas right.	Я была права.
Ive always thought there was something queer about him.	Он всегда казался мне странным.
He said things to me once I suppose hes mad She paused and then said, Ill be quiet.	Он мне такое сказал однажды Думаю, он сумасшедший Она помолчала.
But I must leave this place.	Надо держать себя в руках Но я должна уехать отсюда.
Joseph and I can go in and sleep at the Rest House.	Мы с Джозефом переночуем в гостинице.
Patience, madame, said Poirot.	Терпение, мадам, сказал Пуаро.
I will explain everything.	Я все вам объясню.
Captain Maitland was looking at him curiously.	Капитан Мейтленд смотрел на него с нескрываемым любопытством.
Do you consider youve definitely got the hang of this business? he demanded.	Так вы и вправду считаете, что во всем уже разобрались?
Poirot bowed.	Пуаро отвесил поклон.
It was a most theatrical bow.	Весьма театральный поклон.