Убийство в Месопотамии

To begin with, one suspect was eliminated Miss Johnson herself for I did not for a moment entertain the theory of suicide.	Начать с того, что один подозреваемый мисс Джонсон исключался, ибо я ни на минуту не допускал, что это самоубийство.
Let us examine now the facts of this second murder.	Рассмотрим обстоятельства второго убийства.
Fact One: On Sunday evening Nurse Leatheran finds Miss Johnson in tears, and that same evening Miss Johnson burns a fragment of a letter which nurse believes to be in the same handwriting as that of the anonymous letters.	Факт первый: в воскресенье вечером мисс Ледерен застает мисс Джонсон всю в слезах, и в тот же вечер мисс Джонсон сжигает клочок письма, написанного, по словам мисс Ледерен, тем же почерком, что и анонимные письма.
Fact Two: The evening before her death Miss Johnson is found by Nurse Leatheran standing on the roof in a state that nurse describes as one of incredulous horror.	Факт второй: вечером накануне второго убийства мисс Ледерен видит мисс Джонсон, стоящую на крыше в состоянии, по выражению мисс Ледерен, недоумения и ужаса.
When nurse questions her she says, Ive seen how someone could come in from outside and no one would ever guess.	На вопрос мисс Ледерен она отвечает: Я поняла, как можно попасть сюда так, что никто никогда не догадается.
She wont say any more.	Больше она ничего не говорит.
Father Lavigny is crossing the courtyard and Mr Reiter is at the door of the photographic-room.	В это время через двор идет отец Лавиньи и мистер Рейтер, стоит в дверях фотолаборатории.
Fact Three: Miss Johnson is found dying.	Факт третий: мисс Джонсон находят умирающей.
The only words she can manage to articulate are the window the window	Единственные слова, которые ей удается произнести окно.., окно.
Those are the facts, and these are the problems with which we are faced:	Таковы факты.
What is the truth of the letters? What did Miss Johnson see from the roof? What did she mean by the window the window?	А вот вопросы, на которые необходимо ответить: кем и для чего написаны письма; что мисс Джонсон увидела с крыши; что она хотела сказать словами окно.., окно.
Eh bien, let us take the second problem first as the easiest of solution.	Eh bien, рассмотрим вначале второй вопрос как более легкий.
I went up with Nurse Leatheran and I stood where Miss Johnson had stood.	Мы с мисс Ледерен поднялись на крышу, туда, где стояла мисс Джонсон.
From there she could see the courtyard and the archway and the north side of the building and two members of the staff.	Ей был виден двор, ворота, северное крыло дома и двое ее коллег.
Had her words anything to do with either Mr Reiter or Father Lavigny?	Имеют ли ее слова отношение к мистеру Рейтеру или отцу Лавиньи?
Almost at once a possible explanation leaped to my brain.	Почти тотчас же мне в голову пришел возможный ответ.
If a stranger came in from outside he could only do so in disguise.	Если кто-то хотел проникнуть во двор, он мог сделать это только переодевшись.
And there was only one person whose general appearance lent itself to such an impersonation.	Есть только один человек, чьим внешним видом может воспользоваться самозванец.
Father Lavigny!	Отец Лавиньи!