Убийство в Месопотамии

He specializes in thefts from museums of objets dart and such like.	Он специализируется на краже предметов искусства из разных музеев и тому подобных вещах.
Associated with him is Ali Yusuf, a semi-Turk, who is a first-class working jeweller.	С ним на пару работает некий Али Юсуф, наполовину турок, первоклассный ювелир.
Our first knowledge of Menier was when certain objects in the Louvre were found not to be genuine in every case it was discovered that a distinguished archaeologist not known previously by sight to the director had recently had the handling of the spurious articles when paying a visit to the Louvre.	Впервые я услышал о Менье, когда в Лувре обнаружились подделки. Так случалось всякий раз, когда какой-нибудь известный археолог, которого директор не знал в лицо, посещал музей.
On inquiry all these distinguished gentlemen denied having paid a visit to the Louvre at the times stated!	На следствии все эти выдающиеся археологи отрицали, что наносили визиты в Лувр в указанное время.
I have learned that Menier was in Tunis preparing the way for a theft from the Holy Fathers when your telegram arrived.	Я выяснил, что Менье был в Тунисе, готовил ограбление монастыря, когда туда пришла ваша телеграмма.
Father Lavigny, who was in ill-health, was forced to refuse, but Menier managed to get hold of the telegram and substitute one of acceptance.	Отец Лавиньи занемог и вынужден был отказаться, но Менье удалось перехватить ответную телеграмму и подменить ее.
He was quite safe in doing so.	Он чувствовал себя в полной безопасности.
Even if the monks should read in some paper (in itself an unlikely thing) that Father Lavigny was in Iraq they would only think that the newspapers had got hold of a half-truth as so often happens.	Даже если монахи и прочтут в газете (хотя это само по себе маловероятно), что отец Лавиньи в Ираке, не беда. Газеты, как всегда, врут, подумают они.
Menier and his accomplice arrived.	Вот так Менье с сообщником и появились тут.
The latter is seen when he is reconnoitring the antika-room from outside.	Сообщника видели, когда он заглядывал в музей через окно.
The plan is for Father Lavigny to take wax impressions. Ali then makes clever duplicates.	По плану, отец Лавиньи снимает восковые слепки, Али изготавливает точные копии.
There are always certain collectors who are willing to pay a good price for genuine antiques and will ask no embarrassing questions.	Всегда находятся коллекционеры, готовые заплатить за подлинники хорошую цену, не задавая при этом лишних вопросов.
Father Lavigny will effect the substitution of the fake for the genuine article preferably at night.	Отец Лавиньи предпочтительно ночью заменяет оригиналы подделками.
And that is doubtless what he was doing when Mrs Leidner heard him and gave the alarm.	Именно этим он и занимался, когда миссис Лайднер услышала шум и подняла тревогу.
What can he do?	Что ему оставалось?
He hurriedly makes up a story of having seen a light in the antika-room.	Он наскоро сочинил историю о том, как увидел в музее свет.
That went down, as you say, very well.	Все сошло, как у вас говорят, очень удачно.
But Mrs Leidner was no fool.	Но миссис Лайднер далеко не глупа.
She may have remembered the trace of wax she had noticed and then put two and two together.	Она могла вспомнить о восковых каплях, которые видела раньше, а затем сложить два и два.
And if she did, what will she do then?	Как она поступит потом?