Убийство в «Восточном экспрессе» (Murder on the Orient Express)

"Do you?" countered M. Bouc.	- А вы? - парировал мсье Бук.
Poirot nodded. "Oh, yes," he said. "I have known for some time.	- Да, - кивнул Пуаро. - С некоторых пор - да.
It is so clear that I wonder you have not seen it also." He looked at Hardman and asked: "And you?"	И это настолько очевидно, что я удивляюсь, как вы не догадались. - Он перевел взгляд на Хардмана и спросил: - А вы тоже не догадались?
The detective shook his head.	Сыщик покачал головой.
He stared at Poirot curiously.	Он во все глаза глядел на Пуаро.
"I don't know," he said. "I don't know at all.	- Не знаю, - сказал он. - Я ничего не знаю.
Which of them was it?"	Так кто же из них укокошил старика?
Poirot was silent a minute.	Пуаро ответил не сразу.
Then he said: "If you will be so good, M. Hardman, assemble everyone here.	- Я попрошу вас, мистер Хардман, - сказал он, чуть помолчав, - пригласить всех сюда.
There are two possible solutions of this case.	Существуют две версии этого преступления.
I want to lay them both before you all."	Я хочу, когда все соберутся, изложить вам обе.
9.	Глава 9
Poirot Propounds Two Solutions	Пуаро предлагает две версии
The passengers came crowding into the restaurant car and took their seats round the tables.	Пассажиры один за другим входили в вагон-ресторан и занимали места за столиками.
They all bore more or less the same expression, one of expectancy mingled with apprehension.	У всех без исключения на лицах были написаны тревога и ожидание.
The Swedish lady was still weeping, and Mrs. Hubbard was comforting her.	Шведка все еще всхлипывала, миссис Хаббард ее утешала:
"Now you must just take a hold on yourself, my dear.	- Вы должны взять себя в руки, голубушка.
Everything's going to be perfectly all right.	Все обойдется.
You mustn't lose your grip on yourself.	Не надо так расстраиваться.
If one of us is a nasty murderer, we know quite well it isn't you.	Если даже среди нас есть этот ужасный убийца, всем ясно, что это не вы.
Why, anyone would be crazy even to think of such a thing.	Надо с ума сойти, чтобы такое на вас подумать!
You sit here, and I'll stay right by you - and don't you worry any."	Садитесь вот сюда, а я сяду рядышком с вами, и успокойтесь, ради бога.
Her voice died away as Poirot stood up.	Пуаро встал, и миссис Хаббард замолкла.
The Wagon Lit conductor was hovering in the doorway.	В дверях с ноги на ногу переминался Пьер Мишель:
"You permit that I stay, Monsieur?"	- Разрешите остаться, мсье?
"Certainly, Michel."	- Разумеется, Мишель.
Poirot cleared his throat.	Пуаро откашлялся: