Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

Her mouth seemed to have a private existence of its own. It worked separate and apart from the rest of her, out and in, like a clam hole at low tide.	Как будто её рот жил сам по себе, отдельно, раскрывался и закрывался, точно двустворчатая раковина во время отлива.
Occasionally it would say,	Иногда он говорил
"Pt," like some viscous substance coming to a boil.	"Пт...", как будто в нём закипала каша.
I pulled Jem's sleeve.	Я потянула Джима за рукав.
He looked at me, then at the bed.	Он поглядел на меня, потом на кровать.
Her head made its regular sweep toward us, and Jem said,	Г олова опять повернулась в нашу сторону, и Джим сказал:
"Mrs. Dubose, are you all right?"	- Миссис Дюбоз, вам плохо?
She did not hear him.	Она не слышала.
The alarm clock went off and scared us stiff.	Вдруг зазвонил будильник, мы в испуге застыли.
A minute later, nerves still tingling, Jem and I were on the sidewalk headed for home.	Через минуту, всё ещё ошарашенные, мы уже шагали домой.
We did not run away, Jessie sent us: before the clock wound down she was in the room pushing Jem and me out of it.	Мы не удрали, нас отослала Джесси: не успел отзвонить будильник, а она была уже в комнате и прямо вытолкала нас.
"Shoo," she said, "you all go home."	- Идите, идите, - сказала она. - Пора домой.
Jem hesitated at the door.	В дверях Джим было замешкался.
"It's time for her medicine," Jessie said.	- Ей пора принимать лекарство, - сказала Джесси.
As the door swung shut behind us I saw Jessie walking quickly toward Mrs. Dubose's bed.	Дверь за нами захлопнулась, но я успела увидеть -Джесси быстро пошла к кровати.
It was only three forty-five when we got home, so Jem and I drop-kicked in the back yard until it was time to meet Atticus.	Мы вернулись домой; было только без четверти четыре, и мы гоняли на задворках футбольный мяч, пока не пришло время встречать Аттикуса.
Atticus had two yellow pencils for me and a football magazine for Jem, which I suppose was a silent reward for our first day's session with Mrs. Dubose.	Он принёс мне два желтых карандаша, а Джиму футбольный журнал, он ничего не сказал, но, по-моему, это было паи за то, что мы сидели у миссис Дюбоз.
Jem told him what happened.	Джим рассказал Аттикусу, как было дело.
"Did she frighten you?" asked Atticus.	- Она вас напугала? - спросил Аттикус.
"No sir," said Jem, "but she's so nasty.	- Нет, сэр, - сказал Джим, - но она такая противная.
She has fits or somethin'.	У неё какие-то припадки, что ли.
She spits a lot."	Она всё время пускает слюну.
"She can't help that.	- Она не виновата.
When people are sick they don't look nice sometimes."	Когда человек болен, на него не всегда приятно смотреть.
"She scared me," I said.	- Она очень страшная, - сказала я.
Atticus looked at me over his glasses.	Аттикус поглядел на меня поверх очков.