Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

It just shows you how poor that person is, it doesn't hurt you.	Это не обидно, а только показывает, какой этот человек жалкий.
So don't let Mrs. Dubose get you down.	Так что ты не огорчайся, когда миссис Дюбоз бранится.
She has enough troubles of her own."	У неё довольно своих несчастий.
One afternoon a month later Jem was ploughing his way through Sir Walter Scout, as Jem called him, and Mrs. Dubose was correcting him at every turn, when there was a knock on the door.	Однажды, почти через месяц, Джим одолевал сэра Вальтера Скаута (так он его окрестил), а миссис Дюбоз придиралась и поправляла его на каждом слове, и вдруг в дверь постучали.
"Come in!" she screamed.	- Войдите! - визгливо закричала она.
Atticus came in.	Это был Аттикус.
He went to the bed and took Mrs. Dubose's hand.	Он подошёл к кровати и осторожно пожал руку миссис Дюбоз.
"I was coming from the office and didn't see the children," he said.	- Я возвращался с работы, вижу - дети меня не встречают, - сказал он.
"I thought they might still be here."	- Я так и подумал, что они, наверно, ещё здесь.
Mrs. Dubose smiled at him.	Миссис Дюбоз ему улыбнулась.
For the life of me I could not figure out how she could bring herself to speak to him when she seemed to hate him so.	Я совсем растерялась - как же она с ним разговаривает, ведь она его терпеть не может?!
"Do you know what time it is, Atticus?" she said.	- Знаете, который час, Аттикус? - сказала она.
"Exactly fourteen minutes past five.	- Ровно четырнадцать минут шестого.
The alarm clock's set for five-thirty.	Будильник заведён на половину шестого.
I want you to know that."	Имейте в виду.
It suddenly came to me that each day we had been staying a little longer at Mrs. Dubose's, that the alarm clock went off a few minutes later every day, and that she was well into one of her fits by the time it sounded.	Я вдруг сообразила: а ведь каждый день мы задерживаемся у миссис Дюбоз немного дольше, каждый день будильник звонит на пять минут позже, чем накануне, и к этому времени у неё уже всегда начинается припадок.
Today she had antagonized Jem for nearly two hours with no intention of having a fit, and I felt hopelessly trapped.	Сегодня она шпыняла Джима почти два часа, а припадка всё не было, в какую же ловушку мы попались!
The alarm clock was the signal for our release; if one day it did not ring, what would we do?	Вдруг - настанет такой день, когда будильник вовсе не зазвонит, что нам тогда делать?
"I have a feeling that Jem's reading days are numbered," said Atticus.	- Мне казалось, Джим должен читать ровно месяц,- сказал Аттикус.
"Only a week longer, I think," she said, "just to make sure..."	- Надо бы ещё неделю, - сказала она. - Для верности...
Jem rose.	Джим вскочил.
"But-"	-Но...
Atticus put out his hand and Jem was silent.	Аттикус поднял руку, и Джим замолчал.