Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

"Is this the Cousin Joshua who was locked up for so long?"	- Это тот самый кузен Джошуа, который столько лет просидел в сумасшедшем доме?
Aunt Alexandra said, "How did you know that?"	- Откуда ты знаешь? - спросила тетя Александра.
"Why, Atticus said he went round the bend at the University.	- Так ведь Аттикус говорит, этот кузен Джошуа был студентом и свихнулся.
Said he tried to shoot the president.	Аттикус говорит, он пытался застрелить ректора.
Said Cousin Joshua said he wasn't anything but a sewer-inspector and tried to shoot him with an old flintlock pistol, only it just blew up in his hand.	Аттикус говорит, кузен Джошуа говорил, что ректор просто мусорщик, и хотел его застрелить из старинного пистолета, а пистолет разорвался у него в руках.
Atticus said it cost the family five hundred dollars to get him out of that one-"	Аттикус говорит, родным пришлось выложить пятьсот долларов, чтобы его вызволить...
Aunt Alexandra was standing stiff as a stork.	Тетя Александра выпрямилась и застыла, точно аист на крыше.
"That's all," she said.	- Довольно, - сказала она.
"We'll see about this."	- К этому мы ещё вернёмся.
Before bedtime I was in Jem's room trying to borrow a book, when Atticus knocked and entered.	Перед сном я пришла в комнату Джима попросить что-нибудь почитать, и в это время к нему постучался Аттикус.
He sat on the side of Jem's bed, looked at us soberly, then he grinned.	Вошёл, сел на край кровати, невозмутимо оглядел нас и вдруг улыбнулся.
"Er - h'rm," he said.	- Э-гм... - начал он.
He was beginning to preface some things he said with a throaty noise, and I thought he must at last be getting old, but he looked the same.	В последнее время он как-то покашливал, прежде чем заговорить, и я уж думала, может, это он, наконец, становится старый, но с виду он был всё такой же.
"I don't exactly know how to say this," he began.	- Право, не знаю, как бы вам сказать...
"Well, just say it," said Jem.	- Да прямо так и скажи, - посоветовал Джим.
"Have we done something?"	- Мы что-нибудь натворили?
Our father was actually fidgeting.	Отцу явно было не по себе.
"No, I just want to explain to you that - your Aunt Alexandra asked me... son, you know you're a Finch, don't you?"	-Нет, просто я хотел вам объяснить... тетя Александра меня попросила... Сын, ты ведь знаешь, что ты - Финч, правда?
"That's what I've been told."	-Так мне говорили.
Jem looked out of the corners of his eyes. His voice rose uncontrollably, "Atticus, what's the matter?"	- Джим исподлобья поглядел на отца и, верно сам того не замечая, повысил голос: - Аттикус, в чём дело?
Atticus crossed his knees and folded his arms.	Аттикус перекинул ногу на ногу, скрестил руки.
"I'm trying to tell you the facts of life."	- Я пытаюсь вас познакомить с обстоятельствами вашего происхождения.
Jem's disgust deepened.	Джим ещё сильнее сморщился.
"I know all that stuff," he said.	- Знаю я эту ерунду, - сказал он.