Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

Atticus sat down and nodded to the circuit solicitor, who shook his head at the judge, who nodded to Mr. Tate, who rose stiffly and stepped down from the witness stand.	Аттикус сел на своё место и кивнул прокурору, тот мотнул головой в сторону судьи, судья кивнул мистеру Тейту, и он неловко поднялся и сошёл с возвышения.
Below us, heads turned, feet scraped the floor, babies were shifted to shoulders, and a few children scampered out of the courtroom.	Внизу люди завертели головами, зашаркали ногами, поднимали повыше младенцев, а нескольких малышей чуть не бегом вывели из зала.
The Negroes behind us whispered softly among themselves; Dill was asking Reverend Sykes what it was all about, but Reverend Sykes said he didn't know.	Негры позади нас тихонько перешептывались; Дилл спрашивал преподобного Сайкса, в чём тут суть, но тот сказал, что не знает.
So far, things were utterly dull: nobody had thundered, there were no arguments between opposing counsel, there was no drama; a grave disappointment to all present, it seemed.	Пока что было очень скучно: никто не кричал и не грозил, юристы не препирались между собою, всё шло просто и буднично - кажется, к немалому разочарованию всех собравшихся.
Atticus was proceeding amiably, as if he were involved in a title dispute.	Аттикус держался так мирно и доброжелательно, будто тут судились из-за какой-нибудь пустячной недвижимости.
With his infinite capacity for calming turbulent seas, he could make a rape case as dry as a sermon.	У него был особый дар успокаивать разгоравшиеся страсти, так что и дело об изнасиловании оказывалось сухим и скучным, как проповедь.
Gone was the terror in my mind of stale whiskey and barnyard smells, of sleepy-eyed sullen men, of a husky voice calling in the night,	Я уже не вспоминала с ужасом запах водочного перегара и хлева, сонных, угрюмых незнакомцев, хриплый голос, окликнувший в темноте:
"Mr. Finch?	"Мистер Финч!
They gone?"	Они ушли?"
Our nightmare had gone with daylight, everything would come out all right.	При свете дня наш дурной сон рассеялся, всё кончится хорошо.
All the spectators were as relaxed as Judge Taylor, except Jem.	В публике все почувствовали себя так же непринуждённо, как судья Тейлор, - все, кроме Джима.
His mouth was twisted into a purposeful half-grin, and his eyes happy about, and he said something about corroborating evidence, which made me sure he was showing off.	Он многозначительно усмехнулся, поглядел по сторонам и сказал что-то такое про прямые и косвенные улики - ну и задаётся, подумала я.
"...Robert E. Lee Ewell!"	- Роберт Ли Юэл! - громко вызвал секретарь суда.
In answer to the clerk's booming voice, a little bantam cock of a man rose and strutted to the stand, the back of his neck reddening at the sound of his name.	Вскочил человечек, похожий на бентамского петуха, и с гордым видом прошествовал на свидетельское место, у него даже шея покраснела, когда он услыхал своё имя.
When he turned around to take the oath, we saw that his face was as red as his neck.	А когда он повернулся и стал присягать да библии, мы увидели, что и лицо у него совсем красное.
We also saw no resemblance to his namesake.	И ни капельки он не похож на генерала, в честь которого его назвали.