Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

"-asked her if he beat her like that, she said yes he had.	- ...я спросил: это он её так исколотил? И она сказала - да.
Asked her if he took advantage of her and she said yes he did.	Я спросил, одолел ли он её, и она сказала - да.
So I went down to Robinson's house and brought him back.	Тогда я пошёл за Робинсоном и привёл его к Юэлам.
She identified him as the one, so I took him in.	Она признала, что это он самый и есть, я его и забрал.
That's all there was to it."	Вот и всё.
"Thank you," said Mr. Gilmer.	- Благодарю вас, - сказал мистер Джилмер.
Judge Taylor said,	Судья Тейлор сказал:
"Any questions, Atticus?"	- Есть вопросы, Аттикус?
"Yes," said my father.	- Да, - сказал мой отец.
He was sitting behind his table; his chair was skewed to one side, his legs were crossed and one arm was resting on the back of his chair.	Он сидел за своим столом, не посередине, а сбоку, закинув ногу за ногу, одна рука его лежала на спинке стула.
"Did you call a doctor, Sheriff?	- А вы врача вызвали, шериф? - спросил Аттикус.
Did anybody call a doctor?" asked Atticus.	- Или, может быть, кто-нибудь другой вызвал?
"No sir," said Mr. Tate.	- Нет, сэр, - сказал мистер Тейт.
"Didn't call a doctor?"	- Никто не позвал врача?
"No sir," repeated Mr. Tate.	- Нет, сэр, - повторил мистер Тейт.
"Why not?" There was an edge to Atticus's voice.	- Почему? - спросил Аттикус построже.
"Well I can tell you why I didn't.	- Ну, очень просто.
It wasn't necessary, Mr. Finch.	Это было ни к чему, мистер Финч.
She was mighty banged up.	Она была порядком избита.
Something sho' happened, it was obvious."	Сразу видно было, что дело неладно.
"But you didn't call a doctor?	- Но врача вы не вызвали?
While you were there did anyone send for one, fetch one, carry her to one?"	И, пока вы там были, никто другой за врачом не посылал, и не привёл врача, и её к врачу не отвёл?
"No sir-"	- Нет, сэр...
Judge Taylor broke in.	Тут вмешался судья Тейлор:
"He's answered the question three times, Atticus.	- Он уже три раза ответил вам на вопрос, Аттикус.
He didn't call a doctor."	Врача он не вызывал.
Atticus said, "I just wanted to make sure, Judge," and the judge smiled.	- Я только хотел удостовериться, - сказал Аттикус, и судья улыбнулся.
Jem's hand, which was resting on the balcony rail, tightened around it. He drew in his breath suddenly.	Рука Джима спокойно лежала на перилах галереи, а тут он вдруг вцепился в них изо всей силы и шумно перевёл дух.