Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

Glancing below, I saw no corresponding reaction, and wondered if Jem was trying to be dramatic.	Я поглядела вниз, в зал, там никто особенно не волновался, и я подумала, чего это он разыгрывает трагедию?
Dill was watching peacefully, and so was Reverend Sykes beside him.	Дилл слушает спокойно, и преподобный Сайкс рядом с ним - тоже.
"What is it?" I whispered, and got a terse, "Sh-h!"	- Ты чего? - шепотом спросила я, но Джим только сердито на меня зашипел.
"Sheriff," Atticus was saying, "you say she was mighty banged up.	- Шериф, - сказал Аттикус, - вы говорите, она была сильно избита.
In what way?"	Как именно?
"Well-"	-Ну-у...
"Just describe her injuries, Heck."	- Вы просто опишите, Гек, какие следы побоев вы заметили.
"Well, she was beaten around the head.	- Ну, лицо было избито.
There was already bruises comin' on her arms, and it happened about thirty minutes before-"	И на руках повыше локтя видны были синяки, прошло-то уже с полчаса...
"How do you know?"	- Откуда вы знаете?
Mr. Tate grinned.	Мистер Тейт усмехнулся.
"Sorry, that's what they said.	- Виноват, это я с их слов.
Anyway, she was pretty bruised up when I got there, and she had a black eye comin'."	Во всяком случае, она была порядком избита, когда я туда пришёл, и под глазом наливался здоровенный фонарь.
"Which eye?"	- Под которым глазом?
Mr. Tate blinked and ran his hands through his hair.	Мистер Тейт мигнул и обеими руками пригладил волосы.
"Let's see," he said softly, then he looked at Atticus as if he considered the question childish.	- Дайте-ка сообразить, - сказал он негромко и поглядел на Аттикуса так, будто думал: о каких пустяках спрашивает!
"Can't you remember?" Atticus asked.	- Может быть, вспомните? - сказал Аттикус.
Mr. Tate pointed to an invisible person five inches in front of him and said,	Мистер Тейт ткнул пальцем в кого-то невидимого прямо перед собой и сказал:
"Her left."	- Левый глаз.
"Wait a minute, Sheriff," said Atticus.	- Одну минуту, шериф, - сказал Аттикус.
"Was it her left facing you or her left looking the same way you were?"	- Левый глаз - это если она перед вами стоит или если она смотрит в ту же сторону, что и вы?
Mr. Tate said, "Oh yes, that'd make it her right.	- А, да, верно, - сказал мистер Тейт, - стало быть, это правый.
It was her right eye, Mr. Finch.	У неё правый глаз был подбит, мистер Финч.
I remember now, she was bunged up on that side of her face...."	Теперь я припоминаю, и щека и вся эта сторона в ссадинах и распухла...
Mr. Tate blinked again, as if something had suddenly been made plain to him.	Мистер Тейт опять замигал, словно вдруг что-то понял.