Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

Mr. Nathan Radley was standing inside his gate, a shotgun broken across his arm.	У своей калитки стоял мистер Натан Рэдли с дробовиком в руках.
Atticus was standing beside Miss Maudie and Miss Stephanie Crawford. Miss Rachel and Mr. Avery were near by.	Перед ним на тротуаре - Аттикус, мисс Моди и мисс Стивени Кроуфорд, в двух шагах от них мисс Рейчел и мистер Эйвери.
None of them saw us come up.	Нас никто не заметил.
We eased in beside Miss Maudie, who looked around.	Мы тихонько подошли к мисс Моди, она оглянулась.
"Where were you all, didn't you hear the commotion?"	- А вы все где были? Разве вы ничего не слыхали?
"What happened?" asked Jem.	- Что случилось? - спросил Джим.
"Mr. Radley shot at a Negro in his collard patch."	- В огород к мистеру Рэдли забрался негр, и мистер Рздли в него стрелял.
"Oh.	-О-о!
Did he hit him?"	И попал?
"No," said Miss Stephanie. "Shot in the air.	- Нет, - сказала мисс Стивени, - он стрелял в воздух.
Scared him pale, though.	Напугал негра так, что он весь побелел.
Says if anybody sees a white nigger around, that's the one.	Говорит, если кто увидит белого негра, так это тот самый и есть.
Says he's got the other barrel waitin' for the next sound he hears in that patch, an' next time he won't aim high, be it dog, nigger, or - Jem Finch!"	Говорит, у него второй ствол заряжен, и если в огороде ещё что-нибудь шелохнётся, он будет бить прямо в цель, будь то собака, негр или... Джим Фи-инч!
"Ma'am?" asked Jem.	- Что, мэм?
Atticus spoke.	Тут заговорил Аттикус:
"Where're your pants, son?"	-Где твои штаны?
"Pants, sir?"	- Штаны, сэр?
"Pants."	- Да, штаны.
It was no use.	Что тут было говорить.
In his shorts before God and everybody.	Джим стоял перед всеми в одних трусах.
I sighed.	Я тяжело вздохнула.
"Ah - Mr. Finch?"	- Э-э... мистер Финч!
In the glare from the streetlight, I could see Dill hatching one: his eyes widened, his fat cherub face grew rounder.	В ярком свете уличного фонаря я видела - Дилл готовится соврать: глаза у него расширились, пухлая ангельская рожица стала ещё круглее.
"What is it, Dill?" asked Atticus.	- Что скажешь, Дилл? - спросил Аттикус.
"Ah - I won 'em from him," he said vaguely.	- Я... я их у него выиграл, - туманно объяснил Дилл.
"Won them? How?"	- Как так выиграл?