Удивительный волшебник из Страны Оз

But we were careless and happy and full of fun, and enjoyed every minute of the day.	Мы были веселыми, беззаботными озорниками и жили себе в удовольствие.
This was many years ago, long before Oz came out of the clouds to rule over this land.	Это было давно, еще до того, как Оз спустился с небес и стал править этой страной.
"There lived here then, away at the North, a beautiful princess, who was also a powerful sorcer-ess.	Далеко на севере жила красавица-принцесса, которая к тому же была и волшебницей.
All her magic was used to help the people, and she was never known to hurt anyone who was good.	Все свои колдовские чары она обращала в помощь людям и никогда не обижала честных и справедливых.
Her name was Gayelette, and she lived in a handsome palace built from great blocks of ruby.	Ее звали Радунга, и жила она в прекрасном дворце, построенном из больших рубинов.
Everyone loved her, but her greatest sorrow was that she could find no one to love in return, since all the men were much too stupid and ugly to mate with one so beautiful and wise.	Ее любили все, но, к своему великому огорчению, она не могла найти человека, которого полюбила бы всем сердцем. Все мужчины уступали ей в уме и красоте.
At last, how-ever, she found a boy who was handsome and manly and wise beyond his years. Gayelette made up her mind that when he grew to be a man she would make him her husband, so she took him to her ruby palace and used all her magic powers to make him as strong and good and lovely as any woman could wish.	Наконец она встретила юношу, он был хорош собой, силен и не по годам умен Радунга решила, что, когда он станет старше, она выйдет за него замуж. Она поселила его у себя во дворце и употребила все свое магическое искусство, чтобы он стал еще умнее, красивее и мужественнее.
When he grew to manhood, Quelala, as he was called, was said to be the best and wisest man in all the land, while his manly beauty was so great that Gayelette loved him dearly, and hastened to make everything ready for the wedding.	Вскоре Келала - так звали юношу - прослыл самым красивым и самым мудрым человеком во всей стране. Радунга была влюблена в него и решила, что пора устроить свадьбу.
"My grandfather was at that time the King of the Winged Monkeys which lived in the forest near Gayelette's palace, and the old fellow loved a joke better than a good dinner.	В то время мой дедушка был Королем Летучих Обезьян, живших в лесу недалеко от дворца Радунги. Надо сказать, что старик всегда предпочитал хорошую шутку хорошему обеду.
One day, just before the wedding, my grandfather was flying out with his band when he saw Quelala walking beside the river.	Однажды перед самой свадьбой мой дед летел со своей стаей вдоль реки и увидел, что по берегу прогуливается Келала.
He was dressed in a rich costume of pink silk and purple velvet, and my grandfather thought he would see what he could do.	На нем был роскошный костюм из розового шелка и фиолетового бархата, и тут мой дед захотел немножко позабавиться.
At his word the band flew down and seized Quelala, carried him in their arms until they were over the middle of the river, and then dropped him into the water.	По его приказу Обезьяны схватили Келалу, поднялись с ним в воздух и, когда оказались над рекой, бросили его в воду.
"'Swim out, my fine fellow,' cried my grandfather, 'and see if the water has spotted your clothes.'	- Плыви, приятель, - крикнул мой дедушка, -посмотрим, не испортится ли твой наряд от воды.
Quelala was much too wise not to swim, and he was not in the least spoiled by all his good fortune. He laughed, when he came to the top of the water, and swam in to shore.	Келала вынырнул и расхохотался, услышав слова деда. После чего он преспокойно поплыл к берегу.