Удивительный волшебник из Страны Оз

"Ziz-zy, zuz-zy, zik! " said Dorothy, who was now standing on both feet.	- Зиззи-зуззи-зук! - крикнула Дороти, встав на обе ноги.
This ended the saying of the charm, and they heard a great chattering and flapping of wings, as the band of Winged Mon-keys flew up to them.	Заклинание было произнесено полностью, и вскоре все услышали хлопанье крыльев, смех и болтовню. К ним подлетела огромная стая Обезьян.
The King bowed low before Dorothy, and asked,	Предводитель низко поклонился Дороти и спросил:
"What is your command? "	- Что прикажешь?
"We wish to go to the Emerald City, " said the child, "and we have lost our way. "	- Мы хотим попасть в Изумрудный Г ород, -сказала девочка, - но сбились с пути...
"We will carry you, " replied the King, and no sooner had he spoken than two of the Monkeys caught Dorothy in their arms and flew away with her.	- Мы вас доставим в Изумрудный Город, -сообщил Предводитель. И не успел он договорить, как две Летучие Обезьяны подхватили Дороти под руки и поднялись в воздух.
Others took the Scarecrow and the Woodman and the Lion, and one little Monkey seized Toto and flew after them, although the dog tried hard to bite him.	Остальные подхватили Железного Дровосека, Страшилу и Трусливого Льва. Маленькая Обезьянка несла Тотошку, и, хотя песик изо всех сил старался укусить ее, у него ничего не получалось.
The Scarecrow and the Tin Woodman were rather frightened at first, for they remembered how badly the Winged Monkeys had treated them before; but they saw that no harm was intended, so they rode through the air quite cheerfully, and had a fine time looking at the pretty gardens and woods far below them.	Страшила и Железный Дровосек сперва испугались, помня, как жестоко обошлись с ними тогда Летучие Обезьяны. Но, поняв, что на сей раз ничего плохого не случится, повеселели и с интересом смотрели на проносившиеся далеко внизу леса и поля.
Dorothy found herself riding easily between two of the biggest Monkeys, one of them the King himself.	Дороти несли две самые крупные Обезьяны, в том числе и Предводитель.
They had made a chair of their hands and were careful not to hurt her.	Они переплели свои руки так, что получилось подобие кресла, и старались изо всех сил, чтобы ей было удобно лететь.
"Why do you have to obey the charm of the Golden Cap? " she asked.	- Почему вы подчиняетесь хозяину Золотой Шапки? - спросила девочка.
"That is a long story, " answered the King, with a Winged laugh; "but as we have a long journey before us, I will pass the time by telling you about it, if you wish. "	- Это долгая история, - усмехнулся Предводитель.- Но поскольку и путь наш долог, я могу рассказать, если тебе интересно.
"I shall be glad to hear it, " she replied.	- Конечно, интересно, - сказала девочка.
"Once, " began the leader, "we were a free people, living happily in the great forest, flying from tree to tree, eating nuts and fruit, and doing just as we pleased without calling anybody master.	- Когда-то, - начал Предводитель, - мы были свободным народом. Мы жили в большом лесу, прыгали с дерева на дерево, угощались фруктами и орехами, и не было у нас никаких хозяев.
Per-haps some of us were rather too full of mischief at times, flying down to pull the tails of the ani-mals that had no wings, chasing birds, and throwing nuts at the people who walked in the forest.	Может быть, иногда мы начинали слишком уж шалить. Обезьяны любили дергать за хвосты животных, не имевших крыльев, гоняться за птицами или бросать орехами в людей.